1
00:00:41,500 --> 00:00:44,127
Jalan keluar dari Barat
ada lelaki ini.

2
00:00:44,211 --> 00:00:46,546
Fella saya nak beritahu awak.

3
00:00:46,630 --> 00:00:50,091
Fella dengan nama
daripada Jeff Lebowski.

4
00:00:50,175 --> 00:00:53,803
Sekurang-kurangnya itu adalah pegangan itu
ibu bapanya yang penyayang memberinya.

5
00:00:53,887 --> 00:00:56,931
Tetapi dia tidak pernah
banyak guna sendiri.

6
00:00:57,015 --> 00:01:01,060
Lebowski ini,
dia memanggil dirinya Dude.

7
00:01:01,145 --> 00:01:03,229
Sekarang kawan,

8
00:01:03,313 --> 00:01:06,983
itu nama yang tiada siapa pun
memohon sendiri dari mana saya berasal.

9
00:01:07,067 --> 00:01:12,447
Tetapi kemudian terdapat banyak perkara tentang Dude
itu tidak masuk akal bagi saya,

10
00:01:12,531 --> 00:01:15,199
dan banyak tentang
tempat dia tinggal begitu juga.

11
00:01:17,536 --> 00:01:19,120
Tetapi sekali lagi,

12
00:01:19,204 --> 00:01:22,290
mungkin itulah sebabnya saya dapati
tempat yang sangat menarik.

13
00:01:27,379 --> 00:01:31,424
Mereka memanggil Los Angeles
Kota Malaikat.

14
00:01:31,508 --> 00:01:34,552
Saya tidak mendapati ia seperti itu,
betul-betul.

15
00:01:34,636 --> 00:01:38,347
Tetapi saya akan benarkan ada
beberapa orang baik di sana.

16
00:01:38,432 --> 00:01:41,100
Sudah tentu, saya tidak boleh katakan
Saya melihat London,

17
00:01:41,185 --> 00:01:43,436
dan saya tidak pernah ke Perancis,

18
00:01:43,520 --> 00:01:48,566
dan saya tidak pernah melihat tiada ratu masuk
seluar dalam terkutuknya, seperti yang dikatakan lelaki itu.

19
00:01:48,650 --> 00:01:50,568
Tetapi saya akan memberitahu anda apa,

20
00:01:50,652 --> 00:01:55,948
selepas melihat Los Angeles dan ini
inilah kisah yang akan saya ungkapkan,

21
00:01:56,033 --> 00:01:58,868
baik, saya rasa
Saya telah melihat sesuatu

22
00:01:58,952 --> 00:02:03,122
setiap perkara yang menakjubkan yang anda boleh
lihat di mana-mana tempat lain itu,

23
00:02:03,207 --> 00:02:05,374
dan dalam bahasa Inggeris juga.

24
00:02:05,459 --> 00:02:08,377
Jadi saya boleh mati dengan
senyuman di wajah saya

25
00:02:08,462 --> 00:02:11,255
tanpa rasa
Tuhan yang baik menggoda saya.

26
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
Sekarang, cerita di sini
Saya akan membuka

27
00:02:14,384 --> 00:02:17,386
berlaku kembali
pada awal 90-an,

28
00:02:17,471 --> 00:02:22,308
hanya kira-kira masa kita
konflik dengan Saddam dan Iraq.

29
00:02:22,392 --> 00:02:25,978
Saya hanya menyebutnya kerana
kadang2 ada lelaki...

30
00:02:26,063 --> 00:02:28,105
Saya tidak akan mengatakan pahlawan.

31
00:02:28,190 --> 00:02:30,233
Kerana apa itu wira?

32
00:02:30,317 --> 00:02:32,652
Tapi kadang-kadang ada lelaki...

33
00:02:32,736 --> 00:02:35,738
Dan saya bercakap tentang
Kawan di sini.

34
00:02:35,823 --> 00:02:38,491
Kadang-kadang ada seorang lelaki...

35
00:02:38,575 --> 00:02:43,162
Nah, dia lelaki itu
untuk masa dan tempatnya.

36
00:02:43,247 --> 00:02:45,998
Dia sesuai di sana.

37
00:02:46,083 --> 00:02:49,460
Dan itulah Kawan
di Los Angeles.

38
00:02:50,587 --> 00:02:53,172
Dan walaupun dia seorang yang malas,

39
00:02:53,257 --> 00:02:55,883
dan Dude itu
pastinya,

40
00:02:55,968 --> 00:02:59,720
agak mungkin yang paling malas
di daerah Los Angeles,

41
00:02:59,805 --> 00:03:03,683
yang akan meletakkan dia tinggi
berlari untuk yang paling malas di seluruh dunia.

42
00:03:04,935 --> 00:03:07,728
Tapi kadang-kadang ada lelaki...

43
00:03:07,813 --> 00:03:10,606
Kadang-kadang ada seorang lelaki...

44
00:03:12,067 --> 00:03:15,486
Nah, saya kehilangan kereta api saya
pemikiran di sini.

45
00:03:15,571 --> 00:03:16,821
Tetapi...

46
00:03:17,573 --> 00:03:20,157
Hell, saya sudah memperkenalkan dia
cukuplah.

47
00:03:20,242 --> 00:03:22,577
... dengan mereka semua
untuk tindakan kolektif.

48
00:03:22,661 --> 00:03:24,370
Ini tidak akan bertahan.

49
00:03:24,454 --> 00:03:27,957
Ini tidak akan bertahan, ini
pencerobohan terhadap Kuwait.

50
00:03:58,655 --> 00:04:00,948
mana duit,
Lebowski?

51
00:04:01,033 --> 00:04:03,242
Saya mahukan wang itu,
Lebowski.

52
00:04:03,327 --> 00:04:05,786
Bunny cakap awak
bagus untuk itu.

53
00:04:05,871 --> 00:04:11,042
mana duit,
Lebowski?

54
00:04:11,126 --> 00:04:13,669
mana duit sialan,
sialan?

55
00:04:16,298 --> 00:04:18,883
Ia di bawah sana di suatu tempat.
Biar saya lihat sekali lagi.

56
00:04:19,301 --> 00:04:21,552
Jangan kacau kami.

57
00:04:23,513 --> 00:04:25,806
Isteri anda berhutang wang
kepada Jackie Treehorn,

58
00:04:25,891 --> 00:04:28,768
itu bermakna anda berhutang wang
kepada Jackie Treehorn.

59
00:04:28,852 --> 00:04:31,062
Pernah begitu kepada deadbeats,
Lebowski.

60
00:04:32,230 --> 00:04:33,731
Tidak, jangan lakukan...

61
00:04:35,525 --> 00:04:38,152
Bukan di atas permaidani, kawan.
Nampak?

62
00:04:38,236 --> 00:04:41,572
Lihat apa yang berlaku, Lebowski?
Anda lihat apa yang berlaku?

63
00:04:41,657 --> 00:04:44,617
Tiada siapa yang memanggil saya Lebowski.
Anda mendapat lelaki yang salah.

64
00:04:44,701 --> 00:04:46,452
Saya Kawan, kawan.

65
00:04:46,536 --> 00:04:49,288
Nama awak Lebowski,
Lebowski.

66
00:04:49,373 --> 00:04:51,165
Isteri awak ialah Bunny.

67
00:04:52,501 --> 00:04:54,418
isteri saya? arnab?

68
00:04:54,503 --> 00:04:56,462
Adakah anda melihat cincin perkahwinan
di jari saya?

69
00:04:56,546 --> 00:04:58,839
Adakah tempat ini kelihatan seperti
Saya sudah berkahwin?

70
00:04:58,924 --> 00:05:01,092
Kerusi tandas sudah terangkat, kawan!

71
00:05:09,393 --> 00:05:11,018
Apa kejadahnya ini?

72
00:05:11,103 --> 00:05:13,312
Jelas sekali anda
bukan pemain golf.

73
00:05:16,233 --> 00:05:18,025
woo?
Ya.

74
00:05:18,110 --> 00:05:20,778
Bukankah lelaki ini sepatutnya
menjadi jutawan?

75
00:05:22,239 --> 00:05:23,364
sial.

76
00:05:24,783 --> 00:05:26,575
Ya. Apa pendapat anda?

77
00:05:26,660 --> 00:05:28,953
Dia kelihatan seperti
seorang yang rugi.

78
00:05:29,037 --> 00:05:31,789
Hei, sekurang-kurangnya saya rosak rumah.

79
00:05:31,873 --> 00:05:33,582
Sialan-buang masa.

80
00:05:33,667 --> 00:05:35,543
terima kasih banyak,
bangang.

81
00:07:44,881 --> 00:07:47,758
Saya membaling batu malam ini.
Tandakan, Kawan.

82
00:07:47,843 --> 00:07:52,346
Saya memberitahu anda, ini adalah
permaidani yang bernilai. Ini adalah...

83
00:07:52,430 --> 00:07:54,974
Ya, kawan. Ia benar-benar
mengikat bilik itu bersama-sama.

84
00:07:55,058 --> 00:07:56,684
Ini adalah
yang dihargai...

85
00:07:56,726 --> 00:07:58,519
Apa yang mengikat bilik itu
bersama, kawan? Permaidani saya.

86
00:07:58,603 --> 00:08:00,104
Adakah anda mendengar
cerita Dude, Donny?

87
00:08:00,188 --> 00:08:01,272
apa?
Walter.

88
00:08:01,356 --> 00:08:04,066
Adakah anda mendengar
cerita kawan? Saya bermain bowling.

89
00:08:04,151 --> 00:08:06,402
Jadi anda tidak mempunyai bingkai
rujukan di sini, Donny.

90
00:08:06,486 --> 00:08:09,280
Anda seperti kanak-kanak yang merayau ke dalam
tengah wayang dan nak tahu...

91
00:08:09,406 --> 00:08:12,825
Walter, apa gunanya, kawan? ada
tiada sebab, inilah maksud saya, kawan.

92
00:08:12,909 --> 00:08:14,535
Tiada alasan yang tidak masuk akal
kenapa dua ni...

93
00:08:14,619 --> 00:08:15,786
Ya, Walter,
apa maksud awak?

94
00:08:15,871 --> 00:08:17,872
Walter, apakah...

95
00:08:17,956 --> 00:08:20,374
Lihat, kita semua tahu
siapa yang bersalah di sini.

96
00:08:20,458 --> 00:08:22,668
Apa kejadahnya
bercakap tentang? Hah?

97
00:08:22,752 --> 00:08:25,462
Tidak, apa kejadahnya
adakah awak... saya bukan...

98
00:08:26,089 --> 00:08:28,340
Kita bercakap tentang tidak ditanda
pencerobohan di sini, Kawan.

99
00:08:28,466 --> 00:08:30,092
Apa kejadahnya dia
bercakap tentang? Permaidani saya.

100
00:08:30,177 --> 00:08:31,969
Lupakan, Donny! awak
keluar dari elemen anda!

101
00:08:32,053 --> 00:08:34,638
Walter, orang China
yang kencing di permaidani saya,

102
00:08:34,723 --> 00:08:36,557
Saya tidak boleh pergi
beri dia bil!

103
00:08:36,641 --> 00:08:38,309
Jadi apa kejadahnya
adakah anda bercakap tentang?

104
00:08:38,393 --> 00:08:39,518
Apa kejadahnya
awak bercakap tentang?

105
00:08:39,603 --> 00:08:41,729
Orang China itu tidak
isunya di sini, Kawan!

106
00:08:41,813 --> 00:08:44,398
Saya bercakap tentang melukis
garisan di pasir, Kawan.

107
00:08:44,482 --> 00:08:46,901
Di seberang baris ini
awak jangan...

108
00:08:46,985 --> 00:08:51,071
Juga, Kawan, "orang China" tidak
tatanama pilihan.

109
00:08:51,156 --> 00:08:52,781
Asia-Amerika,
tolonglah.

110
00:08:52,866 --> 00:08:56,285
Walter, ini bukan lelaki yang membina
kereta api di sini. Ini lelaki...

111
00:08:56,369 --> 00:08:57,995
apa kejadahnya
adakah awak...

112
00:08:58,121 --> 00:09:01,123
Walter, dia kencing di atas permaidani saya!
Dia kencing di atas permaidani Dude.

113
00:09:01,208 --> 00:09:02,750
Donny, awak keluar
elemen anda.

114
00:09:02,834 --> 00:09:06,128
Kawan, orang China
bukan isu di sini.

115
00:09:06,213 --> 00:09:08,631
Jadi, siapa...
Jeff Lebowski.

116
00:09:08,715 --> 00:09:11,842
Jeffrey Lebowski yang lain.
Jutawan itu.

117
00:09:11,927 --> 00:09:14,678
Itu menarik,
lelaki. Itu menarik.

118
00:09:14,763 --> 00:09:18,724
Selain itu, dia mempunyai kekayaan,
jelas, dan sumber,

119
00:09:18,808 --> 00:09:21,352
supaya tiada alasan,
tiada alasan yang munasabah

120
00:09:21,436 --> 00:09:24,146
kenapa isterinya perlu keluar
dan berhutang wang di seluruh bandar,

121
00:09:24,231 --> 00:09:26,690
dan kemudian mereka datang dan mereka
kencing di atas permaidani anda!

122
00:09:26,775 --> 00:09:28,025
Adakah saya salah?
Tidak.

123
00:09:28,109 --> 00:09:29,652
Adakah saya salah?
Ya, tapi...

124
00:09:29,736 --> 00:09:30,778
Baiklah kalau begitu.

125
00:09:32,614 --> 00:09:35,616
Permaidani itu benar-benar mengikat
bilik bersama, bukan?

126
00:09:35,700 --> 00:09:37,618
Sialan A.
Dan lelaki ini kencing di atasnya.

127
00:09:37,702 --> 00:09:39,036
Donny, tolong.

128
00:09:39,120 --> 00:09:40,287
Anda tahu, ini
lelaki keparat itu...

129
00:09:40,372 --> 00:09:42,665
Saya boleh mencari ini
lelaki sialan Lebowski.

130
00:09:42,749 --> 00:09:45,084
Namanya Lebowski?
Itu nama awak, kawan.

131
00:09:45,168 --> 00:09:49,463
Inilah lelaki yang sepatutnya
pampasan saya untuk permaidani sialan itu.

132
00:09:49,547 --> 00:09:53,175
Isterinya keluar dan berhutang semua
ke bandar, dan mereka kencing di atas permaidani saya?

133
00:09:53,260 --> 00:09:55,302
Mereka kencing
permaidani anda?

134
00:09:55,387 --> 00:09:58,097
Kencing atas permaidani saya.
Betul, kawan.

135
00:09:59,516 --> 00:10:01,850
Mereka kencing
permaidani sialan anda.

136
00:10:03,478 --> 00:10:05,145
Ini adalah kajian.

137
00:10:05,230 --> 00:10:07,815
Seperti yang anda lihat, pelbagai
pujian, anugerah...

138
00:10:07,941 --> 00:10:11,819
"Jeffrey Lebowski. "... petikan,
darjah kebesaran, dan sebagainya.

139
00:10:11,903 --> 00:10:15,572
Sangat mengagumkan. Oh, tolong
berasa bebas untuk memeriksa mereka.

140
00:10:15,657 --> 00:10:18,284
Oh. Tidak, saya tidak begitu...
Oh, tolong. Tolonglah.

141
00:10:18,368 --> 00:10:20,286
Itulah kunci kepada
bandar Pasadena,

142
00:10:20,370 --> 00:10:25,749
yang diterima oleh Encik Lebowski selama dua tahun
lalu sebagai pengiktirafan terhadap pelbagai siviknya...

143
00:10:25,834 --> 00:10:30,504
Oh! Itulah Dewan Los Angeles
Anugerah Pencapai Perniagaan Perdagangan,

144
00:10:30,588 --> 00:10:32,756
yang diberi... Oh, tidak
semestinya diberikan setiap tahun.

145
00:10:32,841 --> 00:10:33,924
Hei, adakah ini...

146
00:10:34,050 --> 00:10:35,259
Diberi hanya apabila ada
seseorang yang layak...

147
00:10:35,343 --> 00:10:36,635
Adakah ini dia dengan Nancy?

148
00:10:36,720 --> 00:10:39,972
Ya, memang, itulah En.
Lebowski dengan wanita pertama, ya.

149
00:10:40,056 --> 00:10:41,265
Ia telah diambil
apabila Puan Reagan...

150
00:10:41,349 --> 00:10:43,976
Itulah Lebowski
sebelah kiri sana?

151
00:10:44,060 --> 00:10:46,812
Sudah tentu. Encik Lebowski,
di sebelah kiri... Jadi dia seorang...

152
00:10:46,896 --> 00:10:49,481
Anda tahu, orang cacat
jenis lelaki?

153
00:10:49,566 --> 00:10:51,734
Encik Lebowski adalah
kurang upaya, ya.

154
00:10:52,402 --> 00:10:55,571
Gambar ini diambil ketika Mrs.
Reagan adalah wanita pertama negara.

155
00:10:55,655 --> 00:10:56,739
Ya, ya.

156
00:10:56,823 --> 00:10:58,782
Bukan California.
pukulan yang bagus.

157
00:10:58,867 --> 00:11:01,076
Malah, dia bertemu secara peribadi
dengan Presiden,

158
00:11:01,161 --> 00:11:03,912
walaupun, malangnya, tidak ada
masa yang cukup untuk peluang bergambar.

159
00:11:03,997 --> 00:11:05,956
Oh, Nancy cukup baik.
Oh, wanita yang hebat.

160
00:11:06,041 --> 00:11:08,334
Kami sangat gembira untuk...
Ini adalah...

161
00:11:08,418 --> 00:11:11,086
Oh, itu milik Encik Lebowski
kanak-kanak, kononnya.

162
00:11:11,171 --> 00:11:12,421
Ibu yang berbeza, ya?

163
00:11:12,547 --> 00:11:14,840
Tidak, mereka tidak...
Dari segi perkauman, dia cukup keren?

164
00:11:16,593 --> 00:11:18,385
Mereka tidak secara literal
anak-anaknya.

165
00:11:18,470 --> 00:11:20,721
Mereka adalah Lebowski Kecil
Pencapai Bandar,

166
00:11:20,805 --> 00:11:23,849
anak bandar dalam janji, tetapi
tanpa alat yang diperlukan untuk...

167
00:11:23,933 --> 00:11:25,934
Cara yang diperlukan untuk
pendidikan tinggi,

168
00:11:26,019 --> 00:11:29,438
jadi Encik Lebowski komited untuk
menghantar mereka semua ke kolej.

169
00:11:29,522 --> 00:11:30,856
maafkan saya.
Oh, ya ampun.

170
00:11:30,940 --> 00:11:32,691
terima kasih. terima kasih.

171
00:11:32,817 --> 00:11:37,279
Jauh sekali. Fikir dia ada
bilik untuk satu lagi? Satu... Oh.

172
00:11:38,948 --> 00:11:40,157
Anda tidak pernah pergi ke kolej.

173
00:11:40,283 --> 00:11:42,326
Tolong, jangan sentuh itu.
Oh, yeah, yeah. Tidak, saya lakukan,

174
00:11:42,410 --> 00:11:44,703
tetapi, anda tahu,
Saya menghabiskan sebahagian besar masa saya

175
00:11:44,788 --> 00:11:47,915
menduduki pelbagai
bangunan pentadbiran,

176
00:11:47,999 --> 00:11:49,708
banyak merokok
tongkat Thai,

177
00:11:49,876 --> 00:11:53,045
menceroboh ROTC
dan boling.

178
00:11:53,129 --> 00:11:55,381
Beritahu anda kebenaran, Brandt,
Saya tidak ingat kebanyakannya.

179
00:12:01,179 --> 00:12:04,348
Baiklah, tuan. awak seorang
Lebowski, saya Lebowski.

180
00:12:04,432 --> 00:12:06,183
Itu hebat.

181
00:12:06,267 --> 00:12:09,144
Tetapi saya sangat sibuk,
seperti yang saya bayangkan anda.

182
00:12:10,397 --> 00:12:11,897
Apa yang boleh saya lakukan untuk anda, tuan?

183
00:12:11,981 --> 00:12:15,526
Nah, tuan,
ini permaidani yang saya ada.

184
00:12:15,610 --> 00:12:17,611
Ia benar-benar terikat
bilik itu bersama-sama.

185
00:12:17,695 --> 00:12:20,406
Anda memberitahu Brandt
telefon itu. Dia memberitahu saya.

186
00:12:20,490 --> 00:12:21,990
Di manakah saya sesuai?

187
00:12:22,659 --> 00:12:25,911
Nah, mereka sedang mencari
untuk awak, dua lelaki ini.

188
00:12:25,995 --> 00:12:27,955
Anda tahu, mereka...
Saya akan katakan sekali lagi.

189
00:12:28,039 --> 00:12:31,166
Anda memberitahu Brandt melalui telefon.
Dia memberitahu saya.

190
00:12:31,251 --> 00:12:33,293
Saya tahu apa yang berlaku.
Ya, ya.

191
00:12:33,378 --> 00:12:36,588
Oh, jadi anda tahu bahawa mereka adalah
cuba kencing pada permaidani anda.

192
00:12:36,673 --> 00:12:38,882
Adakah saya membuang air kecil di atas permaidani awak?

193
00:12:38,967 --> 00:12:41,218
Maksud anda, adakah anda secara peribadi
datang dan kencing di atas permaidani saya?

194
00:12:41,302 --> 00:12:43,262
hello! Adakah anda bercakap
Inggeris, tuan?

195
00:12:43,346 --> 00:12:45,222
Parla menggunakan bahasa Inggeris?

196
00:12:45,306 --> 00:12:48,183
Saya akan tanya awak sekali lagi.
Adakah saya membuang air kecil di atas permaidani awak?

197
00:12:49,018 --> 00:12:51,603
Tidak. Seperti yang saya katakan,
Woo kencing di atas permaidani saya.

198
00:12:51,688 --> 00:12:53,355
saya cuma nak
faham ini tuan.

199
00:12:53,440 --> 00:12:57,359
Setiap kali permaidani dihisap
di bandar yang adil ini,

200
00:12:57,444 --> 00:12:59,194
Saya perlu membayar pampasan
orang itu?

201
00:12:59,279 --> 00:13:02,489
Ayuh, kawan. saya tidak
cuba menipu sesiapa di sini.

202
00:13:02,574 --> 00:13:04,408
Awak tahu, saya cuma...

203
00:13:04,492 --> 00:13:08,036
Anda hanya mencari
edaran seperti yang lain...

204
00:13:09,372 --> 00:13:11,665
Adakah anda bekerja,
Encik Lebowski?

205
00:13:12,167 --> 00:13:15,085
Tunggu. Biar saya terangkan
sesuatu kepada anda.

206
00:13:15,170 --> 00:13:17,004
Saya bukan Encik Lebowski.

207
00:13:17,088 --> 00:13:20,048
Anda Encik Lebowski.
Saya Kawan.

208
00:13:20,133 --> 00:13:22,634
Jadi itulah yang awak panggil saya.
awak tahu?

209
00:13:22,719 --> 00:13:24,803
Itu atau Kekasihnya,

210
00:13:24,888 --> 00:13:27,347
atau Duder atau, anda tahu,

211
00:13:27,432 --> 00:13:30,476
El Duderino, jika anda tidak
ke dalam keseluruhan perkara yang ringkas.

212
00:13:30,560 --> 00:13:32,561
Adakah anda bekerja, tuan?

213
00:13:33,938 --> 00:13:35,230
bekerja?

214
00:13:36,399 --> 00:13:41,153
Anda tidak keluar mencari kerja
berpakaian seperti itu, adakah anda? Pada hari minggu?

215
00:13:41,237 --> 00:13:42,613
Adakah ini...

216
00:13:42,697 --> 00:13:45,824
hari apa ini?
Baik, saya bekerja, tuan.

217
00:13:45,909 --> 00:13:50,078
Jadi, jika anda tidak keberatan... Tidak,
Saya keberatan. The Dude fikiran.

218
00:13:50,163 --> 00:13:51,914
Ini tidak akan berlaku, anda tahu.

219
00:13:51,998 --> 00:13:54,500
pencerobohan ini
tidak akan berdiri, kawan.

220
00:13:54,584 --> 00:13:56,335
maksud saya,
isteri awak ada hutang...

221
00:13:56,419 --> 00:13:59,379
Isteri saya tidak
isu di sini!

222
00:13:59,464 --> 00:14:02,841
Saya berharap suatu hari nanti isteri saya akan melakukannya
belajar untuk hidup dengan elaunnya,

223
00:14:02,926 --> 00:14:04,343
yang cukup.

224
00:14:04,427 --> 00:14:07,262
Tetapi jika dia tidak, itu
adakah masalah dia, bukan masalah saya,

225
00:14:07,347 --> 00:14:08,972
sama seperti permaidani
adalah masalah anda.

226
00:14:09,057 --> 00:14:13,018
Sama seperti setiap gelandangan masuk
hidup adalah tanggungjawab sendiri,

227
00:14:13,102 --> 00:14:15,812
tanpa mengira siapa
dia memilih untuk menyalahkan.

228
00:14:15,897 --> 00:14:18,982
Saya tidak menyalahkan sesiapa
kerana kehilangan kaki saya.

229
00:14:19,067 --> 00:14:21,527
Beberapa orang China mengambilnya
daripada saya di Korea.

230
00:14:21,611 --> 00:14:24,029
Tetapi saya keluar
dan dicapai pula.

231
00:14:25,323 --> 00:14:28,492
Saya tidak boleh menyelesaikan anda
masalah, tuan. Hanya anda boleh.

232
00:14:30,620 --> 00:14:33,038
Nah, persetan.
Oh, sial.

233
00:14:33,122 --> 00:14:36,208
Ya, itu jawapan anda. itu
jawapan anda untuk segala-galanya.

234
00:14:36,292 --> 00:14:38,043
Tatu di dahi anda!

235
00:14:38,127 --> 00:14:40,587
revolusi anda telah berakhir,
Encik Lebowski!

236
00:14:40,672 --> 00:14:43,924
Takziah! Orang gelandangan kalah!

237
00:14:44,008 --> 00:14:47,219
Nasihat saya kepada anda ialah lakukan
apa yang ibu bapa anda lakukan!

238
00:14:47,303 --> 00:14:49,096
Dapatkan pekerjaan, tuan!

239
00:14:49,180 --> 00:14:51,723
Orang gelandangan akan
selalu kalah!

240
00:14:51,808 --> 00:14:53,559
Adakah anda mendengar saya,
Lebowski?

241
00:14:53,643 --> 00:14:56,061
Orang gelandangan akan
selalu kalah.

242
00:14:57,313 --> 00:14:59,606
Bagaimana pertemuan anda,
Encik Lebowski?

243
00:14:59,691 --> 00:15:01,191
Okay.

244
00:15:01,276 --> 00:15:03,777
Orang tua itu menyuruh saya mengambil
sebarang permaidani di dalam rumah.

245
00:15:04,571 --> 00:15:06,113
Nah, nikmatilah.

246
00:15:06,197 --> 00:15:08,740
Dan mungkin kita akan jumpa awak
sekali lagi, kawan.

247
00:15:08,825 --> 00:15:09,950
Ya, pasti.

248
00:15:10,034 --> 00:15:12,911
Jika saya berada di kawasan kejiranan,
awak tahu,

249
00:15:14,414 --> 00:15:16,582
dan saya perlu menggunakan john.

250
00:15:27,218 --> 00:15:29,386
Tiup pada mereka.
Hah?

251
00:15:29,846 --> 00:15:31,722
Teruskan. tiup.

252
00:15:33,474 --> 00:15:36,852
Awak nak saya tiup
pada jari kaki anda?

253
00:15:37,353 --> 00:15:38,520
Uh-huh.

254
00:15:39,105 --> 00:15:41,023
Saya tidak boleh meniup sejauh itu.

255
00:15:47,238 --> 00:15:49,281
Adakah anda pasti dia tidak akan keberatan?

256
00:15:49,365 --> 00:15:52,451
Uli tidak kisah
apa sahaja. Dia nihilis.

257
00:15:52,535 --> 00:15:54,786
Oh, itu pasti meletihkan.

258
00:15:54,871 --> 00:15:56,622
Anda tidak bertiup.

259
00:15:56,706 --> 00:15:59,458
Tetamu kita mesti dapat
bersama, Puan Lebowski.

260
00:15:59,542 --> 00:16:00,959
Oh!

261
00:16:01,461 --> 00:16:02,919
Awak Bunny.

262
00:16:04,213 --> 00:16:06,381
Saya akan hisap batang awak
untuk $1,000.

263
00:16:11,095 --> 00:16:12,721
Wanita hebat.

264
00:16:12,805 --> 00:16:14,931
Kami semua sangat menyayanginya.
Sangat berjiwa bebas.

265
00:16:15,016 --> 00:16:17,726
Brandt tidak boleh menonton walaupun,
atau dia perlu membayar $100.

266
00:16:19,228 --> 00:16:20,896
Itu hebat.

267
00:16:23,232 --> 00:16:25,901
Saya hanya akan pergi
cari mesin tunai.

268
00:16:30,531 --> 00:16:32,574
Saya menghentam mereka malam ini!

269
00:16:33,201 --> 00:16:34,951
Kalian sudah mati
dalam air.

270
00:16:35,036 --> 00:16:37,996
Baiklah!
Selamat maju jaya, Donny!

271
00:16:39,040 --> 00:16:41,416
"Jika kamu mahu,
ia bukan mimpi. "

272
00:16:41,501 --> 00:16:44,920
Lambat 20 minit, kawan.
Apa kejadahnya?

273
00:16:45,004 --> 00:16:47,005
Theodore Herzl.
Hah?

274
00:16:47,090 --> 00:16:50,175
Negara Israel. Jika anda mahu
itu, Kawan, itu bukan mimpi.

275
00:16:50,259 --> 00:16:52,135
Apa kejadahnya
bercakap tentang, lelaki?

276
00:16:52,261 --> 00:16:55,097
Pengangkut. Apa yang ada dalam
pembawa sialan? Hah?

277
00:16:55,223 --> 00:16:58,141
Oh! Anjing Cynthia.
Fikirkan ia adalah Pomeranian.

278
00:16:58,226 --> 00:17:00,227
Tidak boleh meninggalkan dia di rumah sendirian
atau dia makan perabot.

279
00:17:00,311 --> 00:17:03,063
Saya menontonnya sambil Cynthia
dan Marty Ackerman berada di Hawaii.

280
00:17:03,147 --> 00:17:05,065
Anda membawa sialan
Boling Pomeranian?

281
00:17:05,149 --> 00:17:06,692
apa maksud awak,
membawanya bowling?

282
00:17:06,776 --> 00:17:09,778
Saya tidak menyewakannya kasut. saya
tidak membelinya bir sialan.

283
00:17:09,862 --> 00:17:11,947
Dia tidak mengambil awak
giliran sialan, Kawan.

284
00:17:12,031 --> 00:17:15,367
Lelaki, jika bekas isteri keparat saya bertanya
saya untuk menjaga anjing keparatnya

285
00:17:15,451 --> 00:17:17,202
manakala dia dan teman lelakinya
pergi ke Honolulu,

286
00:17:17,286 --> 00:17:19,871
Saya akan memberitahu dia untuk pergi fuck
dirinya. Kenapa dia tidak boleh menaikinya?

287
00:17:19,956 --> 00:17:21,790
Pertama sekali, kawan,
anda tidak mempunyai bekas.

288
00:17:21,874 --> 00:17:25,043
Kedua, ini adalah sialan
tunjukkan anjing dengan kertas sialan.

289
00:17:25,128 --> 00:17:27,838
Anda tidak boleh menaikinya. Ia mendapat
kecewa. Rambutnya gugur.

290
00:17:27,964 --> 00:17:30,257
Walter... Anjing sialan
mempunyai kertas sialan.

291
00:17:30,341 --> 00:17:33,009
Atas talian!
Hah?

292
00:17:33,094 --> 00:17:35,429
Saya minta maaf, Smokey. awak tadi
atas talian. Itu satu kesalahan.

293
00:17:35,513 --> 00:17:37,180
mengarut. Tandakan ia lapan, Kawan.

294
00:17:37,265 --> 00:17:40,392
maafkan saya. Tandakan sifar.
Bingkai seterusnya.

295
00:17:40,476 --> 00:17:43,395
Bodoh, Walter.
Tandakan ia lapan, Kawan.

296
00:17:43,479 --> 00:17:46,064
Smokey, ini bukan Nam. ini
sedang bermain bowling. Ada peraturan.

297
00:17:46,149 --> 00:17:48,900
Hei, Walter, ayuh.
Hei, lelaki, itu Smokey.

298
00:17:48,985 --> 00:17:51,153
Jadi jari kakinya tergelincir
sikit je tau.

299
00:17:51,237 --> 00:17:53,405
Ia hanya permainan, kawan.
Ini adalah perlawanan liga.

300
00:17:53,489 --> 00:17:55,407
Ini menentukan siapa yang masuk
pusingan seterusnya.

301
00:17:55,491 --> 00:17:57,242
Adakah saya salah?
Ya, tetapi saya tidak...

302
00:17:57,326 --> 00:17:59,870
Adakah saya salah?
Ya, tetapi saya belum selesai.

303
00:17:59,954 --> 00:18:02,664
Beri saya penanda, kawan.
Saya menandakan lapan.

304
00:18:02,749 --> 00:18:04,499
Smokey, kawan saya,

305
00:18:05,334 --> 00:18:08,295
anda memasuki dunia
daripada kesakitan. Walter, kawan.

306
00:18:08,379 --> 00:18:12,090
Anda menandakan bingkai itu sebagai lapan,
anda memasuki dunia kesakitan.

307
00:18:12,175 --> 00:18:14,760
saya tidak...
Dunia kesakitan.

308
00:18:14,844 --> 00:18:16,928
Lihat, kawan,
ini pasangan anda.

309
00:18:17,013 --> 00:18:19,389
Mempunyai seluruh dunia
menjadi gila?

310
00:18:19,474 --> 00:18:22,225
Adakah saya seorang sahaja di sini
siapa yang mempedulikan peraturan?

311
00:18:22,351 --> 00:18:23,560
Tandakan sifar!

312
00:18:23,644 --> 00:18:25,729
Mereka memanggil polis, kawan.
Letakkan kepingan itu.

313
00:18:25,855 --> 00:18:28,899
Tandakan sifar! Walter,
letakkan kepingan itu.

314
00:18:28,983 --> 00:18:31,193
Walter. Anda fikir saya
bercinta dekat sini?

315
00:18:31,277 --> 00:18:32,903
Tandakan sifar!

316
00:18:39,702 --> 00:18:41,953
Baiklah. Ia sifar.

317
00:18:42,038 --> 00:18:44,122
awak gembira,
awak gila?

318
00:18:46,501 --> 00:18:48,502
Ia adalah perlawanan liga,
berasap.

319
00:18:50,213 --> 00:18:51,880
Awak tak boleh buat macam tu, kawan.

320
00:18:51,964 --> 00:18:54,674
Lelaki ini, anda tahu, mereka
seperti saya, mereka pasif.

321
00:18:54,759 --> 00:18:57,344
Smokey ialah a
penentang hati nurani.

322
00:18:57,428 --> 00:19:00,263
Awak tahu, kawan, saya sendiri
berkecimpung dalam pasifisme pada satu ketika.

323
00:19:00,348 --> 00:19:01,640
Tidak dalam Nam, sudah tentu.

324
00:19:01,724 --> 00:19:05,185
Dan anda tahu dia ada
masalah emosi, kawan.

325
00:19:05,269 --> 00:19:07,687
Maksud anda, di luar pasifisme?

326
00:19:07,772 --> 00:19:10,482
Dia rapuh.
Dia sangat rapuh.

327
00:19:13,236 --> 00:19:15,070
Saya tidak tahu itu.

328
00:19:15,154 --> 00:19:18,031
Nah, itu semua air
bawah jambatan.

329
00:19:18,115 --> 00:19:21,117
Dan kami masuk
pusingan seterusnya.

330
00:19:21,202 --> 00:19:23,495
Adakah saya salah?
Tidak, anda tidak salah.

331
00:19:23,579 --> 00:19:25,330
Adakah saya salah?
Awak tidak salah, Walter.

332
00:19:25,414 --> 00:19:26,790
Anda hanya orang bodoh.

333
00:19:26,916 --> 00:19:28,333
Baiklah kalau begitu.

334
00:19:28,417 --> 00:19:30,043
Main Quintana dan
O'Brien minggu depan.

335
00:19:30,127 --> 00:19:32,045
Mereka harus menolak.

336
00:19:33,589 --> 00:19:35,674
Lelaki, adakah anda hanya...

337
00:19:35,758 --> 00:19:37,509
Tenang saja, kawan.

338
00:19:37,593 --> 00:19:39,886
Anda tahu, itu jawapan anda
untuk segala-galanya, Kawan.

339
00:19:39,971 --> 00:19:42,848
Biar saya tunjukkan sesuatu.
Pasifisme bukan...

340
00:19:42,932 --> 00:19:45,767
Lihatlah keadaan kita sekarang
dengan si keparat unta di Iraq.

341
00:19:45,852 --> 00:19:47,811
Pasifisme bukan sesuatu
untuk bersembunyi di belakang.

342
00:19:47,895 --> 00:19:50,272
Tenang saja, kawan.

343
00:19:51,399 --> 00:19:52,732
Saya sangat tenang, Kawan.

344
00:19:52,817 --> 00:19:56,278
Ya, melambai pistol
sekeliling? Lebih tenang daripada anda.

345
00:19:56,362 --> 00:19:58,280
Adakah anda akan mengambil mudah?

346
00:19:59,115 --> 00:20:00,907
Lebih tenang daripada anda.

347
00:20:05,246 --> 00:20:06,872
Kawan, ini Smokey.

348
00:20:06,956 --> 00:20:08,874
Lihat, saya tidak mahu menjadi
keras tentang ini,

349
00:20:08,958 --> 00:20:10,208
dan saya tahu
itu bukan salah awak,

350
00:20:10,293 --> 00:20:11,877
tetapi saya hanya berfikir
adalah adil untuk memberitahu anda

351
00:20:11,961 --> 00:20:14,170
bahawa Gilbert dan saya akan menjadi
menyerahkan ini kepada liga

352
00:20:14,255 --> 00:20:16,464
dan bertanya kepada mereka
untuk mengetepikan pusingan.

353
00:20:16,549 --> 00:20:19,217
saya tidak tahu,
mungkin kehilangannya kepada kita.

354
00:20:19,302 --> 00:20:22,554
Jadi, seperti yang saya katakan, hanya berfikir,
anda tahu, amaran yang adil.

355
00:20:22,638 --> 00:20:24,097
Beritahu Walter.

356
00:20:24,181 --> 00:20:25,432
saya minta maaf.

357
00:20:27,310 --> 00:20:29,644
Encik Lebowski,
ini ialah Brandt di...

358
00:20:31,314 --> 00:20:33,189
Nah, di rumah Encik Lebowski
pejabat.

359
00:20:33,274 --> 00:20:35,775
Sila hubungi kami
sebaik sahaja ia selesa.

360
00:20:37,528 --> 00:20:39,571
Encik Lebowski,
ini Mel Zelnicker

361
00:20:39,655 --> 00:20:41,114
dari Southern Cal
Liga Boling.

362
00:20:41,198 --> 00:20:46,453
Saya baru mendapat laporan tidak rasmi bahawa a
ahli pasukan anda, seorang Walter Sobchak,

363
00:20:46,537 --> 00:20:48,788
mengeluarkan senjata api
semasa perlawanan liga.

364
00:20:48,915 --> 00:20:50,457
Jika ini benar, sudah tentu,

365
00:20:50,541 --> 00:20:52,250
ia bertentangan dengan beberapa
undang-undang kecil liga

366
00:20:52,335 --> 00:20:54,044
dan juga artikel 27
daripada liga...

367
00:20:55,504 --> 00:20:57,797
kawan.
Hei, Marty.

368
00:20:57,882 --> 00:20:59,633
Kawan, akhirnya saya dapat...

369
00:20:59,717 --> 00:21:02,010
Saya mendapat tempat yang saya mahukan.

370
00:21:02,553 --> 00:21:06,014
Saya sedang mempersembahkan tarian saya
quintet, anda tahu, kitaran saya,

371
00:21:06,098 --> 00:21:08,850
di Crane Jackson's Fountain
Teater Jalanan pada malam Selasa.

372
00:21:08,935 --> 00:21:13,188
Dan, saya suka jika
anda datang dan memberi saya nota.

373
00:21:14,023 --> 00:21:15,732
Saya akan ke sana, kawan.

374
00:21:18,027 --> 00:21:20,904
Kawan, esok
sudah kesepuluh.

375
00:21:22,281 --> 00:21:23,531
Jauh sekali.

376
00:21:26,160 --> 00:21:28,328
Oh. Oh, baiklah. Okay.

377
00:21:28,412 --> 00:21:31,206
slip sewa sahaja
bawah pintu saya.

378
00:21:34,126 --> 00:21:37,420
... pelanggaran serius
dan periksa kedudukan anda.

379
00:21:37,505 --> 00:21:39,005
terima kasih.

380
00:21:40,591 --> 00:21:43,218
Encik Lebowski, Brandt lagi.

381
00:21:43,302 --> 00:21:46,721
Sila hubungi kami sebaik sahaja anda
masuk dan saya akan hantar limo.

382
00:21:46,806 --> 00:21:50,392
Saya harap awak tidak mengelak
panggilan ini kerana permaidani,

383
00:21:50,476 --> 00:21:53,144
yang saya jamin
tidak menjadi masalah.

384
00:21:53,229 --> 00:21:55,855
Kami memerlukan bantuan anda, dan...

385
00:21:55,940 --> 00:21:59,901
Nah, kami sangat ingin
jumpa awak. terima kasih. Ia Brandt.

386
00:22:01,237 --> 00:22:02,696
Kami telah mempunyai beberapa
berita ngeri.

387
00:22:02,780 --> 00:22:04,990
Encik Lebowski berada dalam pengasingan
di sayap barat.

388
00:22:09,453 --> 00:22:10,954
Encik Lebowski.

389
00:22:18,045 --> 00:22:19,212
kelakar.

390
00:22:20,423 --> 00:22:24,217
Saya boleh melihat kembali
kehidupan pencapaian,

391
00:22:24,301 --> 00:22:26,511
cabaran ditempuhi,

392
00:22:26,595 --> 00:22:28,638
pesaing dikalahkan,

393
00:22:28,723 --> 00:22:30,432
halangan diatasi.

394
00:22:32,018 --> 00:22:35,395
Saya telah berjaya
lebih daripada kebanyakan lelaki

395
00:22:35,479 --> 00:22:37,772
dan tanpa
penggunaan kaki saya.

396
00:22:42,445 --> 00:22:45,238
Apa yang membuatkan seorang lelaki,
Encik Lebowski?

397
00:22:46,532 --> 00:22:47,949
kawan.
Hah?

398
00:22:49,994 --> 00:22:52,662
Oh, saya tidak tahu, tuan.

399
00:22:52,747 --> 00:22:55,623
Adakah ia sedang disediakan
untuk melakukan perkara yang betul,

400
00:22:57,752 --> 00:22:59,419
apa pun kosnya?

401
00:23:00,254 --> 00:23:02,380
Bukankah itu
membuat lelaki?

402
00:23:03,507 --> 00:23:06,009
Pasti, itu dan
sepasang buah zakar.

403
00:23:06,594 --> 00:23:08,386
awak bergurau,

404
00:23:10,639 --> 00:23:12,265
tetapi mungkin anda betul.

405
00:23:12,349 --> 00:23:14,267
Anda keberatan jika saya melakukan Jay?

406
00:23:16,187 --> 00:23:17,353
arnab.

407
00:23:19,440 --> 00:23:20,774
maafkan saya?

408
00:23:21,108 --> 00:23:22,650
Bunny Lebowski.

409
00:23:23,778 --> 00:23:25,904
Dia adalah cahaya hidup saya.

410
00:23:27,490 --> 00:23:29,991
Adakah anda terkejut
pada air mata saya, tuan?

411
00:23:31,911 --> 00:23:33,787
Oh, sialan A.

412
00:23:33,871 --> 00:23:41,002
Lelaki kuat juga menangis.

413
00:23:44,048 --> 00:23:46,508
saya terima
faks ini pagi ini.

414
00:23:49,470 --> 00:23:53,098
Seperti yang anda lihat,
ia adalah wang tebusan.

415
00:23:54,058 --> 00:23:56,101
"Kami ada Bunny."

416
00:23:56,185 --> 00:24:00,438
Ditulis oleh lelaki yang tidak mampu
mencapai tahap permainan yang sama.

417
00:24:00,523 --> 00:24:03,149
"Kumpul $1 juta..."

418
00:24:03,275 --> 00:24:06,653
Penakut! "... dalam tidak bertanda,
20an tidak berturut-turut. "

419
00:24:06,737 --> 00:24:09,447
Orang lemah!
"Tunggu arahan."

420
00:24:09,573 --> 00:24:11,324
Bums!
"Tiada perkara lucu."

421
00:24:12,409 --> 00:24:14,577
Bummer.
Hah?

422
00:24:15,830 --> 00:24:19,541
Ini mengecewakan, kawan.
Itu... Itu mengecewakan.

423
00:24:20,334 --> 00:24:23,044
Brandt akan mengisi anda
pada butiran.

424
00:24:37,601 --> 00:24:42,355
Encik Lebowski bersedia untuk membuat a
tawaran murah hati kepada anda untuk bertindak sebagai kurier

425
00:24:42,439 --> 00:24:44,983
sebaik sahaja kita mendapat arahan
untuk wang itu.

426
00:24:45,067 --> 00:24:46,234
Kenapa saya, kawan?

427
00:24:46,318 --> 00:24:51,823
Dia percaya pesalahnya mungkin
orang yang mengotorkan permaidani anda

428
00:24:51,907 --> 00:24:56,828
dan anda berada dalam kedudukan yang unik untuk
mengesahkan atau tidak mengesahkan syak wasangka itu.

429
00:24:56,912 --> 00:24:58,663
Dia fikir permaidani itu kencing
melakukan ini?

430
00:24:58,747 --> 00:25:00,665
Nah, kawan,
cuma kita tak tahu.

431
00:26:37,888 --> 00:26:39,764
Quintana sialan.

432
00:26:40,724 --> 00:26:43,059
Rayapan itu boleh bergolek, kawan.

433
00:26:43,185 --> 00:26:46,187
Ya, tetapi dia seorang pervert, Kawan. Ya.

434
00:26:47,147 --> 00:26:50,066
Tidak, dia pesalah seks
dengan rekod.

435
00:26:50,150 --> 00:26:53,111
Dia melakukan enam bulan di Chino selama
mendedahkan dirinya kepada seorang kanak-kanak berusia lapan tahun.

436
00:26:54,613 --> 00:26:56,489
Apabila dia berpindah ke Hollywood,
dia terpaksa pergi dari rumah ke rumah

437
00:26:56,573 --> 00:26:58,366
untuk memberitahu semua orang
dia seorang pejalan kaki.

438
00:26:59,326 --> 00:27:02,829
Apa itu pejalan kaki, Walter?
Diamlah, Donny.

439
00:27:05,165 --> 00:27:07,750
Jadi, berapa banyak
adakah dia memberi anda?

440
00:27:07,835 --> 00:27:11,087
20 grand, kawan. Dan, sudah tentu,
Saya masih boleh menyimpan permaidani.

441
00:27:11,213 --> 00:27:12,547
Hanya untuk membuat lepas tangan? Ya.

442
00:27:12,631 --> 00:27:15,008
Mereka memberi Dude bunyi bip.

443
00:27:16,010 --> 00:27:18,803
Jadi setiap kali lelaki ini memanggil...
Bagaimana jika ia semasa permainan?

444
00:27:18,887 --> 00:27:21,514
Oh, saya memberitahu mereka jika ia
semasa perlawanan liga...

445
00:27:21,598 --> 00:27:22,724
Apa semasa
perlawanan liga?

446
00:27:22,808 --> 00:27:25,268
Hidup tidak berhenti dan
mulakan mengikut keselesaan anda,

447
00:27:25,352 --> 00:27:27,270
kamu sengsara
seketul najis.

448
00:27:27,354 --> 00:27:29,314
Saya rasa... Apa
salah dengan Walter, Kawan?

449
00:27:29,398 --> 00:27:31,899
Saya fikir ia adalah wang yang mudah, anda
tahu. Semuanya tidak berbahaya.

450
00:27:31,984 --> 00:27:33,818
Dia mungkin
menculik dirinya.

451
00:27:34,778 --> 00:27:37,655
Apa maksud awak, kawan?
Rug-peers tidak melakukan ini.

452
00:27:37,740 --> 00:27:42,618
Tengok la. Isteri trofi muda
berkahwin dengan lelaki ini untuk wangnya.

453
00:27:42,703 --> 00:27:45,538
Dia fikir dia tidak
memberi dia cukup, anda tahu.

454
00:27:45,622 --> 00:27:47,373
Dia berhutang wang
seluruh pekan.

455
00:27:47,458 --> 00:27:49,625
Jalang sialan itu!

456
00:27:49,710 --> 00:27:51,502
Ini semua sial
palsu, lelaki.

457
00:27:51,587 --> 00:27:53,504
Ia seperti yang dikatakan oleh Lenin,

458
00:27:53,589 --> 00:27:58,551
anda mencari orang yang
akan mendapat manfaat dan, anda tahu...

459
00:27:58,635 --> 00:28:01,262
Saya Walrus?
Anda tahu, anda akan...

460
00:28:01,930 --> 00:28:03,931
Anda tahu apa yang saya cuba
untuk berkata. Saya adalah Walrus.

461
00:28:04,016 --> 00:28:06,809
Jalang sialan itu!
Oh, ya!

462
00:28:06,894 --> 00:28:08,311
Saya adalah Walrus.
itu...

463
00:28:08,395 --> 00:28:09,896
diamlah,
Donny!

464
00:28:09,980 --> 00:28:13,024
V. I. Lenin, Vladimir
llyich Ulyanov!

465
00:28:13,108 --> 00:28:14,275
Apa kejadahnya
dia bercakap tentang?

466
00:28:14,360 --> 00:28:16,194
Persetan dengan apa
terjadi kepada mereka...

467
00:28:16,278 --> 00:28:17,820
Itu membuatkan saya
sakit sialan!

468
00:28:17,946 --> 00:28:20,865
Nah, apa yang anda peduli,
Walter? Orang kaya itu.

469
00:28:20,949 --> 00:28:22,909
Semua perkara ini.

470
00:28:22,993 --> 00:28:25,745
Saya tidak memerhati rakan-rakan saya
mati dengan muka tertunduk dalam kotoran

471
00:28:25,829 --> 00:28:27,580
supaya ini
terompet sialan,

472
00:28:27,664 --> 00:28:28,831
pelacur sialan ini,
boleh waltz sekeliling...

473
00:28:28,916 --> 00:28:31,334
Saya tidak nampak apa-apa sambungan
dengan Vietnam, kawan.

474
00:28:31,418 --> 00:28:33,044
Nah, tidak ada
sambungan literal, Kawan.

475
00:28:33,128 --> 00:28:35,046
Tidak, Walter, hadapi itu,
tidak ada apa-apa sambungan.

476
00:28:35,130 --> 00:28:36,589
gulung awak.
Lakukan dengan cara anda.

477
00:28:36,673 --> 00:28:38,007
gulung awak.
Tetapi maksud saya adalah...

478
00:28:38,133 --> 00:28:40,885
Maksud saya ialah...
Adakah anda bersedia untuk difitnah, kawan?

479
00:28:42,554 --> 00:28:45,348
Saya lihat awak berguling
ke separuh akhir.

480
00:28:46,392 --> 00:28:48,726
Allah saya, kawan.

481
00:28:48,811 --> 00:28:51,646
Liam dan saya,
kami akan kacau awak.

482
00:28:52,147 --> 00:28:57,944
ya? Nah, anda tahu, itu
sama seperti pendapat awak, kawan.

483
00:28:59,154 --> 00:29:02,240
Biar saya beritahu awak
sesuatu, pendejo.

484
00:29:02,324 --> 00:29:04,534
Awak tarik mana-mana awak
najis gila dengan kami,

485
00:29:04,618 --> 00:29:07,412
anda berkelip sekeping
di lorong,

486
00:29:07,496 --> 00:29:10,415
Saya akan mengambilnya dari awak
dan tongkat ke atas pantat anda

487
00:29:10,499 --> 00:29:13,709
dan tarik picu sialan
sehingga ia pergi klik.

488
00:29:15,671 --> 00:29:16,921
Yesus.

489
00:29:17,005 --> 00:29:18,673
Awak cakap, kawan.

490
00:29:18,757 --> 00:29:21,008
Tiada siapa yang bercinta dengan Yesus.

491
00:29:27,307 --> 00:29:28,683
Kanak-kanak berumur lapan tahun, Kawan.

492
00:31:33,183 --> 00:31:34,684
Mereka memanggil
kira-kira 80 minit yang lalu.

493
00:31:34,768 --> 00:31:37,395
Mereka mahu anda mengambil
wang, memandu ke utara dengan 405.

494
00:31:37,479 --> 00:31:38,813
Mereka akan menghubungi anda
pada telefon mudah alih

495
00:31:38,897 --> 00:31:40,982
dengan arahan
dalam masa lebih kurang 40 minit.

496
00:31:41,066 --> 00:31:42,149
Seorang sahaja.

497
00:31:42,234 --> 00:31:44,652
Mereka sangat jelas tentang itu, atau
Saya akan pergi dengan awak. Seorang sahaja.

498
00:31:44,778 --> 00:31:47,780
Apa yang berlaku kepada anda
rahang? Oh, tiada apa, kawan.

499
00:31:49,324 --> 00:31:50,950
Inilah wangnya.

500
00:31:51,785 --> 00:31:53,411
Dan telefon.

501
00:31:53,495 --> 00:31:56,330
Tolong, Kawan, ikut apa sahaja
arahan yang mereka berikan.

502
00:31:56,415 --> 00:31:59,208
Baiklah.
Nyawa dia di tangan awak.

503
00:31:59,293 --> 00:32:00,918
Lelaki, jangan cakap macam tu.

504
00:32:01,003 --> 00:32:03,588
Encik Lebowski meminta saya mengulangi
bahawa, hidupnya di tangan anda.

505
00:32:03,672 --> 00:32:05,006
Oh, sial, kawan.

506
00:32:05,090 --> 00:32:07,425
Hidup dia dalam
tangan awak, kawan.

507
00:32:07,509 --> 00:32:10,177
Laporkan kembali kepada kami
sebaik sahaja ia selesai.

508
00:32:19,688 --> 00:32:23,941
Ke mana kamu pergi,
lelaki? Ambil deringan, saya akan memandu.

509
00:32:24,026 --> 00:32:26,235
Apa?
dering.

510
00:32:26,320 --> 00:32:27,945
Dering, Kawan.

511
00:32:35,704 --> 00:32:37,663
Apa yang...
Sudahkah mereka menelefon?

512
00:32:37,748 --> 00:32:39,540
Apa kejadahnya ini?

513
00:32:39,625 --> 00:32:42,501
Seluar dalam saya yang kotor, Kawan.
Dobi. Yang putih.

514
00:32:42,586 --> 00:32:46,714
Walter, saya pasti ada sebabnya
awak bawa seluar dalam awak yang kotor, kawan.

515
00:32:46,798 --> 00:32:48,090
Betul, kawan.
Beratnya.

516
00:32:48,175 --> 00:32:49,467
Dering tidak boleh kelihatan kosong.

517
00:32:49,551 --> 00:32:51,636
Walter, apa kejadahnya
adakah anda berfikir, kawan?

518
00:32:51,720 --> 00:32:53,638
Awak betul, Kawan.
Saya terpaksa berfikir.

519
00:32:53,722 --> 00:32:56,557
Saya mula berfikir, kenapa perlu kita
berpuas hati dengan 20 grand...

520
00:32:56,642 --> 00:32:59,852
kita? Apa kejadahnya, "kita"? awak kata
awak baru nak ikut.

521
00:32:59,936 --> 00:33:02,313
Maksud saya, Kawan, ialah mengapa
patutkah kita berpuas hati dengan 20 grand

522
00:33:02,397 --> 00:33:05,066
apabila kita boleh menyimpan
keseluruhan juta? Adakah saya salah?

523
00:33:05,150 --> 00:33:08,235
Ya, anda salah. ini
bukan permainan sialan, kawan.

524
00:33:08,320 --> 00:33:10,655
Oh, tetapi ia adalah permainan.
Anda sendiri yang berkata demikian.

525
00:33:10,739 --> 00:33:12,948
Dia menculik dirinya.
Saya kata saya fikir...

526
00:33:19,206 --> 00:33:21,248
Kawan, sini.
Siapakah ini?

527
00:33:22,668 --> 00:33:25,628
kawan. Tukang beg, lelaki.
Awak nak kami pergi mana?

528
00:33:25,712 --> 00:33:26,754
Kami?

529
00:33:28,382 --> 00:33:29,465
sial!

530
00:33:31,385 --> 00:33:34,011
Ya, anda tahu,
saya dan pemandu.

531
00:33:34,096 --> 00:33:37,848
Saya tidak mengendalikan wang, memandu
kereta dan bercakap melalui telefon oleh saya...

532
00:33:37,933 --> 00:33:39,183
Diamlah!

533
00:33:39,267 --> 00:33:42,269
Kawan, adakah awak sialan
ini? Siapakah itu?

534
00:33:43,605 --> 00:33:46,190
Itulah pemandunya.
saya dah cakap...

535
00:33:47,943 --> 00:33:49,860
Oh, sial!
Apa yang berlaku?

536
00:33:49,945 --> 00:33:51,320
Walter...
Apa yang sedang berlaku?

537
00:33:51,405 --> 00:33:55,700
Dia meletakkan telefon, kawan. Awak kacau
ia naik. Awak kacau!

538
00:33:55,826 --> 00:33:58,369
Hidup dia ada dalam kita
tangan, lelaki. Mudah, Kawan.

539
00:33:58,453 --> 00:34:02,331
Kami kacau sekarang. Kami tidak mendapat
sial. Mereka akan membunuhnya.

540
00:34:02,416 --> 00:34:05,126
Kami kacau, Walter.
Tiada apa-apa yang kacau, Kawan.

541
00:34:05,210 --> 00:34:07,712
Ayuh.
Awak sangat tidak berkawan.

542
00:34:07,796 --> 00:34:10,214
Mereka akan menghubungi semula.
Lihat, dia menculik...

543
00:34:11,425 --> 00:34:13,384
Awak nampak? tiada apa-apa
kacau di sini, kawan.

544
00:34:13,468 --> 00:34:17,346
Tiada apa-apa yang kacau. mereka
sekumpulan amatur sialan.

545
00:34:17,431 --> 00:34:19,932
Walter, bolehkah awak
tutup mulut?

546
00:34:20,016 --> 00:34:22,393
Jangan kata mengintip sementara
Saya berniaga di sini, kawan.

547
00:34:22,477 --> 00:34:24,437
Okay, kawan.
Lakukan dengan cara anda.

548
00:34:26,523 --> 00:34:28,983
Tetapi mereka amatur.
sial.

549
00:34:30,569 --> 00:34:31,736
kawan.

550
00:34:31,820 --> 00:34:35,072
Okay, kita teruskan tetapi hanya
kalau tak ada benda kelakar.

551
00:34:35,157 --> 00:34:36,699
Yeah, yeah.

552
00:34:36,783 --> 00:34:38,868
Jadi tiada perkara lucu. Okay?

553
00:34:38,952 --> 00:34:41,537
Beritahu saya di mana
awak nak kami pergi.

554
00:34:45,167 --> 00:34:47,376
Itulah tandanya, kawan.

555
00:34:47,461 --> 00:34:51,172
Jadi, semua yang kita perlu lakukan
adalah mendapatkan dia kembali.

556
00:34:51,256 --> 00:34:53,632
Tiada siapa yang mempunyai kedudukan
untuk mengadu.

557
00:34:53,717 --> 00:34:56,135
Kami menyimpan baksheesh.
Ya, hebat, Walter.

558
00:34:56,219 --> 00:34:58,888
Tetapi anda tidak memberitahu saya bagaimana keadaan kita
akan mendapatkan dia kembali. Di mana dia?

559
00:34:58,972 --> 00:35:00,806
Itu bahagian yang mudah, Kawan.

560
00:35:00,891 --> 00:35:05,186
Kami membuat penyerahan, saya ambil satu
daripada mereka dan mengalahkannya. Hah?

561
00:35:06,313 --> 00:35:08,939
Itu rancangan yang bagus, Walter.

562
00:35:09,024 --> 00:35:11,150
Itu sungguh cerdik,
jika saya memahaminya dengan betul.

563
00:35:11,234 --> 00:35:13,194
Ia adalah jam tangan Swiss.

564
00:35:13,278 --> 00:35:16,405
Betul, kawan. Kecantikan
ini adalah kesederhanaannya.

565
00:35:16,490 --> 00:35:19,742
Apabila rancangan menjadi terlalu rumit,
segala-galanya boleh menjadi salah.

566
00:35:19,826 --> 00:35:21,577
Jika ada satu perkara
Saya belajar di Nam...

567
00:35:25,540 --> 00:35:26,624
kawan.

568
00:35:26,708 --> 00:35:28,542
awak datang
ke jambatan kayu.

569
00:35:28,627 --> 00:35:29,794
Apabila anda menyeberangi jambatan,

570
00:35:29,878 --> 00:35:33,172
anda membuang beg dari
tingkap kiri kereta yang sedang bergerak.

571
00:35:33,256 --> 00:35:34,298
Anda sedang diperhatikan.

572
00:35:35,634 --> 00:35:37,968
sial. Apa yang dia cakap?
Mana lepas tangan?

573
00:35:38,053 --> 00:35:39,720
Tidak ada apa-apa
lepas tangan, kawan.

574
00:35:39,805 --> 00:35:42,473
Di jambatan kayu kami membuang
duit keluar dari kereta.

575
00:35:42,557 --> 00:35:45,392
Kami membuang wang itu
keluar dari kereta yang sedang bergerak.

576
00:35:45,936 --> 00:35:48,604
Kita tidak boleh berbuat demikian, Kawan.
Itu merosakkan rancangan kita.

577
00:35:48,688 --> 00:35:50,606
Nah, hubungi mereka dan
jelaskan kepada mereka, Walter.

578
00:35:50,690 --> 00:35:51,941
Rancangan anda begitu
sialan sederhana,

579
00:35:52,025 --> 00:35:53,818
Saya pasti mereka akan melakukannya
fucking faham.

580
00:35:53,902 --> 00:35:55,027
Itulah keindahannya.

581
00:35:55,153 --> 00:35:57,530
Jambatan kayu, ya? Baling
mereka wang, Walter.

582
00:35:57,614 --> 00:35:59,156
Kami bukan main-main, kawan.

583
00:35:59,241 --> 00:36:01,492
Baiklah, kawan, jambatan akan datang
naik. Beri saya dering, chop-chop.

584
00:36:01,576 --> 00:36:03,118
Persetankan itu.
Walter, saya sayang awak,

585
00:36:03,203 --> 00:36:06,288
tetapi lambat laun anda akan mempunyai
untuk menghadapi kenyataan bahawa anda seorang yang bodoh.

586
00:36:06,373 --> 00:36:08,707
Okay, kawan. Tiada masa untuk berdebat.
Hei, lelaki!

587
00:36:08,792 --> 00:36:11,168
Inilah jambatannya.
Hei, Walter! Hei, Walter!

588
00:36:11,253 --> 00:36:13,963
Hei, Walter!
Beginilah deringnya!

589
00:36:15,257 --> 00:36:17,466
Apa kejadahnya?
Baiklah, Kawan, anda adalah roda.

590
00:36:17,551 --> 00:36:19,718
Hei, lelaki, apa kejadahnya?
Pada 15 mph, saya melancarkan.

591
00:36:19,803 --> 00:36:21,720
Saya berganda ke belakang, ambil satu daripadanya
mereka dan mengalahkannya.

592
00:36:21,805 --> 00:36:23,013
Si Uzi.
Uzi.

593
00:36:23,098 --> 00:36:25,182
Awak tak sangka saya berguling
keluar dari sini telanjang, kan?

594
00:36:25,267 --> 00:36:27,893
Walter, tolong! Lima belas, Kawan!
Ini dia! Mari kita ambil bukit itu!

595
00:36:27,978 --> 00:36:29,270
Walter!

596
00:36:52,085 --> 00:36:59,425
Kami ada!

597
00:37:13,982 --> 00:37:15,983
Persetankan, Kawan.

598
00:37:16,067 --> 00:37:17,651
Jom main bowling.

599
00:37:56,149 --> 00:37:59,443
Aitz chaim dia, Kawan,
bak kata bekas dulu.

600
00:37:59,527 --> 00:38:01,320
Apa kejadahnya
sepatutnya bermaksud?

601
00:38:01,404 --> 00:38:04,490
Apa kejadahnya kita
nak beritahu Lebowski?

602
00:38:04,574 --> 00:38:06,700
Oh, dia.

603
00:38:06,785 --> 00:38:09,787
saya tak tahu. apa
betulkah masalahnya?

604
00:38:09,871 --> 00:38:11,705
Masalahnya ialah...

605
00:38:12,999 --> 00:38:14,750
apa maksud awak,
apa yang...

606
00:38:14,834 --> 00:38:16,377
Tidak ada...

607
00:38:17,212 --> 00:38:18,796
Kami tidak...

608
00:38:19,881 --> 00:38:22,091
Mereka akan membunuh
perempuan malang itu, lelaki!

609
00:38:22,175 --> 00:38:24,009
apa kejadahnya
adakah anda bercakap tentang?

610
00:38:24,094 --> 00:38:26,637
Perempuan miskin, miskin itu
perempuan murahan menculik dirinya.

611
00:38:26,721 --> 00:38:28,013
Ayuh, kawan.
Anda sendiri yang berkata demikian.

612
00:38:28,098 --> 00:38:30,391
Lelaki, saya berkata saya fikir
dia menculik dirinya.

613
00:38:30,475 --> 00:38:31,976
Anda adalah orang yang
sangat pasti.

614
00:38:32,060 --> 00:38:34,603
Betul, kawan.
100% pasti.

615
00:38:34,688 --> 00:38:36,397
Mereka mencatatkan pusingan seterusnya
untuk kejohanan tersebut.

616
00:38:36,481 --> 00:38:37,731
Donny, tutup mulut...

617
00:38:37,816 --> 00:38:39,817
Bila kita main?
Sabtu ini. Quintana dan...

618
00:38:39,901 --> 00:38:41,652
Sabtu? Nah, mereka akan
kena jadual semula.

619
00:38:41,736 --> 00:38:44,071
Walter, apalah saya
nak beritahu Lebowski?

620
00:38:44,155 --> 00:38:47,491
Saya memberitahu perkara itu di liga
pejabat. Siapa yang bertanggungjawab dalam penjadualan?

621
00:38:47,575 --> 00:38:49,118
Walter!
Burkhalter.

622
00:38:49,202 --> 00:38:52,162
Saya memberitahu kraut itu seribu
kali, saya tidak berguling-guling!

623
00:38:52,247 --> 00:38:53,539
Walter!
Mereka sudah menyiarkannya.

624
00:38:53,623 --> 00:38:55,207
Nah, mereka boleh
un-post it!

625
00:38:55,291 --> 00:38:58,585
Siapa yang merepek? mereka
akan membunuh wanita malang itu, lelaki!

626
00:38:58,712 --> 00:39:00,963
Apa yang saya akan beritahu
Lebowski? Ayuh, kawan.

627
00:39:01,047 --> 00:39:04,049
Akhirnya dia akan bosan dengannya
permainan kecil dan, anda tahu, merayau di belakang.

628
00:39:04,134 --> 00:39:05,676
Macam mana tak berguling
pada hari Sabtu, Walter?

629
00:39:05,760 --> 00:39:06,885
Saya shomer shabbos.

630
00:39:07,012 --> 00:39:08,929
Apa itu, Walter?
Ya, dan sementara itu,

631
00:39:09,014 --> 00:39:10,431
apa yang saya beritahu Lebowski?

632
00:39:10,515 --> 00:39:12,850
Sabtu, Donny, lusuh,
hari rehat Yahudi.

633
00:39:12,934 --> 00:39:15,394
Itu bermakna saya tidak bekerja,
Saya tidak memandu kereta,

634
00:39:15,478 --> 00:39:16,979
Saya tidak fucking
menaiki kereta,

635
00:39:17,063 --> 00:39:18,897
Saya tidak mengendalikan wang,
Saya tidak menghidupkan ketuhar

636
00:39:18,982 --> 00:39:21,108
dan saya pasti sebagai najis
jangan berguling!

637
00:39:22,027 --> 00:39:23,110
Sheesh.

638
00:39:23,194 --> 00:39:24,737
Shomer shabbos!

639
00:39:26,656 --> 00:39:29,324
Walter, bagaimana saya akan...
Shomer fucking shabbos!

640
00:39:29,451 --> 00:39:32,703
Oh, sial! Itu sahaja. saya keluar
dari sini. Oh, ayuh, Kawan.

641
00:39:34,748 --> 00:39:36,623
kawan! kawan!

642
00:39:38,877 --> 00:39:40,210
Awak cuma beritahu dia...

643
00:39:40,295 --> 00:39:42,671
Beritahu dia kami membuat penurunan dan
semuanya berlalu, anda tahu...

644
00:39:42,756 --> 00:39:43,797
Oh, ya.
Bagaimana keadaannya?

645
00:39:43,882 --> 00:39:45,758
Pergi dengan baik. Kawan
kereta sedikit rosak.

646
00:39:45,842 --> 00:39:48,218
Walter, kami tidak berjaya
lepas tangan, kawan!

647
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
Mereka tidak mendapat
duit sialan!

648
00:39:50,472 --> 00:39:51,680
Dan mereka akan...
Mereka akan...

649
00:39:51,765 --> 00:39:53,348
Mereka akan membunuh
perempuan malang itu.

650
00:39:53,433 --> 00:39:56,101
Mereka akan membunuh
perempuan malang itu!

651
00:39:56,186 --> 00:39:57,644
Walter, jika anda tidak boleh
menaiki kereta,

652
00:39:57,729 --> 00:39:59,104
lepas tu macam mana nak dapat
sekitar pada shabbos?

653
00:39:59,189 --> 00:40:01,231
Sungguh, kawan,
awak kejutkan saya.

654
00:40:01,316 --> 00:40:02,608
Mereka tidak akan
membunuh najis.

655
00:40:02,692 --> 00:40:03,817
Mereka tidak akan buat apa-apa.

656
00:40:03,902 --> 00:40:05,527
Apa yang boleh mereka lakukan kepadanya?
Sekumpulan amatur.

657
00:40:05,612 --> 00:40:07,446
Dan sementara itu,
lihat garis bawah.

658
00:40:07,530 --> 00:40:09,782
Siapa yang duduk di atas sejuta
dolar sialan?

659
00:40:09,866 --> 00:40:10,991
Adakah saya salah?
Walter.

660
00:40:11,076 --> 00:40:14,119
Siapa punya sejuta sialan
dolar duduk di dalam bagasi kereta kita?

661
00:40:14,245 --> 00:40:17,247
Kereta kita, Walter? Dan apa
adakah mereka mendapat seluar dalam saya yang kotor.

662
00:40:17,332 --> 00:40:18,999
Orang kulit putih saya!

663
00:40:25,090 --> 00:40:26,423
Katakan, Kawan?

664
00:40:27,300 --> 00:40:29,218
mana kereta awak?

665
00:40:29,344 --> 00:40:32,471
Siapa yang mempunyai seluar dalam anda,
Walter? Mana kereta awak, kawan?

666
00:40:32,555 --> 00:40:34,681
awak tidak tahu,
Walter?

667
00:40:35,391 --> 00:40:39,061
Ia diletakkan dalam keadaan cacat
zon. Mungkin mereka menariknya.

668
00:40:39,979 --> 00:40:42,689
Awak tahu
ia telah dicuri.

669
00:40:42,774 --> 00:40:45,692
Sudah tentu begitu
satu kemungkinan, Kawan.

670
00:40:47,070 --> 00:40:48,487
Oh, sial.

671
00:40:51,032 --> 00:40:54,451
Ke mana kamu pergi, Kawan?
Saya akan pulang, Donny.

672
00:40:54,536 --> 00:40:57,704
Telefon berdering, kawan.
Terima kasih, Donny!

673
00:41:13,388 --> 00:41:14,513
Ya.

674
00:41:15,890 --> 00:41:21,019
Hijau dengan sedikit coklat,
pewarna karat.

675
00:41:22,230 --> 00:41:25,357
Dan ada apa-apa
bernilai dalam kereta?

676
00:41:25,441 --> 00:41:26,900
Oh, ya.

677
00:41:28,278 --> 00:41:32,614
Dek pita, beberapa Creedence
pita, dan terdapat...

678
00:41:35,201 --> 00:41:36,743
beg bimbit saya.

679
00:41:39,330 --> 00:41:40,956
Dalam beg bimbit?

680
00:41:43,084 --> 00:41:44,251
Kertas kerja.

681
00:41:45,170 --> 00:41:46,587
Hanya kertas.

682
00:41:47,589 --> 00:41:50,966
Anda tahu, kertas saya,
kertas kerja perniagaan.

683
00:41:52,635 --> 00:41:55,971
Dan apa yang anda lakukan, tuan?
Saya menganggur.

684
00:41:59,350 --> 00:42:02,269
Permaidani saya juga telah dicuri.

685
00:42:02,353 --> 00:42:04,646
Permaidani anda ada di dalam kereta?

686
00:42:04,731 --> 00:42:06,440
Tidak. Di sini.

687
00:42:07,108 --> 00:42:08,775
Insiden berasingan.

688
00:42:10,778 --> 00:42:12,529
Lelaki itu tidak masuk.

689
00:42:12,614 --> 00:42:15,449
Adakah anda banyak menemui mereka,
kereta curi ini?

690
00:42:16,534 --> 00:42:17,868
Kadang-kadang.

691
00:42:18,703 --> 00:42:21,163
Tidak akan menaruh banyak harapan
untuk dek pita sekalipun.

692
00:42:21,247 --> 00:42:22,956
Atau Akidah.

693
00:42:23,124 --> 00:42:27,085
Bagaimana dengan beg bimbit?

694
00:42:27,629 --> 00:42:29,046
Encik Lebowski,
Saya nak jumpa awak.

695
00:42:29,130 --> 00:42:31,048
Telefon apabila anda pulang ke rumah
dan saya akan hantar kereta untuk awak.

696
00:42:31,132 --> 00:42:34,760
Nama saya Maude Lebowski.
Saya yang ambil permaidani awak.

697
00:42:34,844 --> 00:42:37,930
Baiklah, rasa kita boleh tutup
fail pada yang itu.

698
00:43:29,524 --> 00:43:32,442
Saya akan bersama anda masuk
sebentar, Encik Lebowski.

699
00:43:50,962 --> 00:43:54,381
Adakah bentuk wanita membuat anda
tidak selesa, Encik Lebowski?

700
00:43:54,465 --> 00:43:58,260
Adakah itu yang ini a
gambar ke? Dari satu segi, ya.

701
00:43:58,344 --> 00:44:01,013
Seni saya telah dipuji
sebagai kuat faraj,

702
00:44:01,097 --> 00:44:02,180
yang menyusahkan sesetengah lelaki.

703
00:44:02,265 --> 00:44:05,225
Perkataan itu sendiri membuat
sesetengah lelaki tidak selesa.

704
00:44:05,727 --> 00:44:07,811
faraj.
Oh, ya?

705
00:44:07,895 --> 00:44:10,314
Ya, mereka tidak suka mendengar
dan sukar untuk mengatakannya,

706
00:44:10,398 --> 00:44:11,773
sedangkan tanpa
mengelap mata,

707
00:44:11,858 --> 00:44:16,069
seorang lelaki akan merujuk pada batangnya,
atau batangnya atau johnsonnya.

708
00:44:17,322 --> 00:44:18,322
"Johnson"?

709
00:44:18,406 --> 00:44:21,116
Baiklah, Encik Lebowski,
mari kita turun ke kes.

710
00:44:21,200 --> 00:44:23,660
Ayah saya memberitahu saya dia bersetuju
untuk membiarkan anda memiliki permaidani,

711
00:44:23,745 --> 00:44:27,706
tetapi kerana ia adalah hadiah daripada saya kepada saya
arwah ibu, bukan dia yang memberi.

712
00:44:27,790 --> 00:44:29,708
Sekarang, muka awak.

713
00:44:30,960 --> 00:44:32,878
Mengenai penculikan ini.

714
00:44:33,004 --> 00:44:34,004
Hah?

715
00:44:34,088 --> 00:44:37,507
Ya, saya tahu semua tentangnya, dan saya
tahu bahawa anda bertindak sebagai kurier.

716
00:44:37,592 --> 00:44:40,844
Biar saya beritahu awak sesuatu. The
semuanya berbau syurga yang tinggi.

717
00:44:40,928 --> 00:44:45,140
Ya, betul, tetapi biarkan saya
terangkan sesuatu tentang permaidani.

718
00:44:45,224 --> 00:44:47,434
Adakah anda suka seks,
Encik Lebowski?

719
00:44:48,436 --> 00:44:51,688
maafkan saya? Seks, yang
perbuatan cinta fizikal. Persetubuhan.

720
00:44:51,814 --> 00:44:55,025
Adakah anda suka? saya pernah
bercakap tentang permaidani saya.

721
00:44:55,109 --> 00:44:57,652
Anda tidak berminat dengan seks?

722
00:44:57,737 --> 00:45:00,030
maksud awak persetubuhan?
Saya suka juga.

723
00:45:00,114 --> 00:45:02,366
Ia adalah mitos lelaki
feminis bahawa kita benci seks.

724
00:45:02,450 --> 00:45:04,868
Ia boleh menjadi semula jadi,
perusahaan zesty.

725
00:45:04,952 --> 00:45:06,370
Walau bagaimanapun, terdapat
beberapa orang,

726
00:45:06,454 --> 00:45:09,373
ia dipanggil satyriasis dalam
lelaki, nymphomania pada wanita,

727
00:45:09,457 --> 00:45:12,626
yang terlibat di dalamnya secara paksa
dan tanpa kegembiraan.

728
00:45:12,710 --> 00:45:15,712
Oh, tidak.
Oh, ya, Encik Lebowski.

729
00:45:15,797 --> 00:45:19,716
Jiwa malang ini tidak boleh
cinta, dalam erti kata sebenar.

730
00:45:19,801 --> 00:45:23,261
Perkenalan kita bersama,
Bunny, adalah salah satu daripada ini.

731
00:45:23,346 --> 00:45:25,555
Dengar, Maude,

732
00:45:25,640 --> 00:45:28,850
Saya minta maaf jika ibu tiri awak
adalah nimfo,

733
00:45:28,935 --> 00:45:32,312
tetapi, anda tahu, saya tidak nampak
apa kaitannya...

734
00:45:32,397 --> 00:45:35,190
Anda ada Kahlua?
Lihatlah ini, tuan.

735
00:45:38,736 --> 00:45:40,570
Oh, saya kenal lelaki itu.

736
00:45:42,156 --> 00:45:44,366
Dia nihilis.

737
00:45:45,952 --> 00:45:47,661
"Karl Hungus."

738
00:46:01,426 --> 00:46:02,843
Hai.
Hello.

739
00:46:02,927 --> 00:46:05,887
Penghantar mein mengatakan ada
ada yang tidak kena dengan dein Kabel.

740
00:46:05,972 --> 00:46:07,097
Ya. Jom masuk.

741
00:46:07,181 --> 00:46:09,599
Saya tidak pasti betul-betul
apa yang salah dengan kabel.

742
00:46:09,684 --> 00:46:12,269
Itulah sebabnya mereka menghantar saya.
Saya seorang pakar.

743
00:46:12,353 --> 00:46:13,687
TV ada di sini.

744
00:46:13,729 --> 00:46:16,940
Anda mengenalinya, daripada
kursus. Helga, bawa alat saya.

745
00:46:19,861 --> 00:46:21,611
Itu kawan saya Sherry.

746
00:46:21,696 --> 00:46:23,363
Dia baru datang
untuk menggunakan pancuran mandian.

747
00:46:23,448 --> 00:46:25,782
Ceritanya menggelikan.

748
00:46:25,867 --> 00:46:28,827
Nama saya Karl.
Ich bin pakar.

749
00:46:28,911 --> 00:46:30,954
Awak mesti ada di sini
untuk membetulkan kabel.

750
00:46:31,038 --> 00:46:33,915
Tuhan, anda boleh bayangkan
ke mana ia pergi dari sini.

751
00:46:34,000 --> 00:46:35,459
Dia betulkan kabel?

752
00:46:35,543 --> 00:46:37,586
Jangan bodoh, Jeffrey.

753
00:46:37,670 --> 00:46:40,964
Tidak penting bagi saya bahawa wanita ini
memilih untuk meneruskan kerjaya dalam pornografi,

754
00:46:41,048 --> 00:46:43,675
mahupun bahawa dia telah
memukul Jackie Treehorn,

755
00:46:43,759 --> 00:46:45,510
untuk menggunakan bahasa tersebut
zaman kita.

756
00:46:45,595 --> 00:46:49,556
Namun, saya adalah salah seorang daripada keduanya
pemegang amanah Yayasan Lebowski,

757
00:46:49,640 --> 00:46:51,308
yang lain adalah ayah saya.

758
00:46:51,392 --> 00:46:53,351
Yayasan mengambil
anak muda dari Watts dan...

759
00:46:53,436 --> 00:46:54,811
Sial, ya. Yang berprestasi.

760
00:46:54,896 --> 00:46:58,607
Pencapai Bandar Lebowski Kecil,
ya, dan kami bangga dengan mereka semua.

761
00:46:58,691 --> 00:47:02,527
Saya bertanya kepada bapa saya tentang penarikan diri
sebanyak $1 juta daripada akaun yayasan,

762
00:47:02,612 --> 00:47:04,446
dan dia memberitahu saya
tentang penculikan ini,

763
00:47:04,530 --> 00:47:06,156
tetapi saya memberitahu anda
ia adalah tidak masuk akal.

764
00:47:06,240 --> 00:47:10,160
Pelacur kompulsif ini mengambil
ayah saya untuk tunggangan pepatah.

765
00:47:10,244 --> 00:47:12,162
Ya, tetapi saya...
Saya pergi ke permaidani awak.

766
00:47:12,246 --> 00:47:13,997
Ayah saya dan saya
jangan bergaul.

767
00:47:14,081 --> 00:47:15,707
Dia tidak merestui
gaya hidup saya dan,

768
00:47:15,791 --> 00:47:17,459
tidak perlu dikatakan,
Saya tidak bersetuju dengannya.

769
00:47:17,543 --> 00:47:21,338
Walau bagaimanapun, saya hampir tidak mahu membuat saya
penyelewengan bapa perkara polis.

770
00:47:21,422 --> 00:47:24,299
Jadi saya cadangkan awak
cuba dapatkan semula wang itu

771
00:47:24,383 --> 00:47:26,510
daripada rakyat
anda menghantarnya kepada.

772
00:47:26,594 --> 00:47:29,513
Baiklah, saya boleh melakukannya.

773
00:47:29,597 --> 00:47:31,473
Jika anda berjaya melakukannya,

774
00:47:31,557 --> 00:47:36,811
Saya akan memberi pampasan kepada anda
lagu sebanyak 10% daripada jumlah yang dipulihkan.

775
00:47:36,896 --> 00:47:38,897
Seratus...
beribu. ya.

776
00:47:38,981 --> 00:47:41,733
Tulang atau kerang atau
apa sahaja yang anda panggil mereka.

777
00:47:41,817 --> 00:47:46,071
Ya, tetapi bagaimana dengan saya...
Permaidani awak, ya.

778
00:47:46,155 --> 00:47:48,740
Nah, dengan wang itu anda
boleh membeli sebarang permaidani

779
00:47:48,824 --> 00:47:51,451
yang tidak mempunyai sentimental
nilai untuk saya.

780
00:47:51,536 --> 00:47:54,037
Dan saya minta maaf tentang
yang retak pada rahang.

781
00:47:54,121 --> 00:47:56,581
Oh, tidak mengapa.
Itu pun tidak...

782
00:47:56,666 --> 00:47:59,209
Berikut ialah nama dan nombor a
doktor yang akan melihatnya untuk anda.

783
00:47:59,293 --> 00:48:00,877
Anda tidak akan menerima sebarang bil.

784
00:48:00,962 --> 00:48:02,546
Dia seorang lelaki yang baik
dan teliti.

785
00:48:02,630 --> 00:48:04,214
Itu termenung tapi...

786
00:48:04,298 --> 00:48:07,801
Tolong jumpa dia, Jeffrey.
Dia seorang yang baik dan teliti.

787
00:48:09,428 --> 00:48:11,596
Oh, baiklah.

788
00:48:12,640 --> 00:48:14,266
Jadi dia berkata, "Isteri saya
sakit di pantat.

789
00:48:14,350 --> 00:48:16,768
"Dia selalu meroyan
batu akik frigging saya.

790
00:48:16,852 --> 00:48:20,063
“Anak perempuan saya sudah berkahwin
kepada bangsat yang kalah.

791
00:48:20,147 --> 00:48:23,984
"Saya mendapat ruam yang teruk pada saya
saya tidak boleh duduk.

792
00:48:24,110 --> 00:48:26,319
"Tapi awak kenal saya,
Saya tidak boleh mengeluh. "

793
00:48:28,239 --> 00:48:30,991
Saya mendapat ruam, kawan. Sialan A.

794
00:48:32,034 --> 00:48:34,578
Saya perlu memberitahu anda, Nada, kawan,

795
00:48:34,662 --> 00:48:37,789
awal hari ini saya benar-benar
rasa sial, kawan.

796
00:48:37,873 --> 00:48:39,791
Benar-benar di tempat pembuangan sampah.

797
00:48:39,875 --> 00:48:41,251
Kehilangan sedikit wang...

798
00:48:41,335 --> 00:48:44,754
Hei, anda tahu apa? lupa
mengenainya, ya? Lupakan sahaja.

799
00:48:44,839 --> 00:48:46,089
Ya, persetan, kawan.

800
00:48:46,173 --> 00:48:49,009
Anda tidak boleh risau
najis itu. Hidup diteruskan, kawan.

801
00:48:49,093 --> 00:48:51,803
Nah, rumah, rumah manis,
Encik L.

802
00:48:54,515 --> 00:48:56,808
Hei, yo. Datang sini.

803
00:48:56,892 --> 00:48:59,394
Siapa kawan awak
Volkswagen? Hah?

804
00:49:01,272 --> 00:49:03,481
Ya.
Dia ikut kami ke sini.

805
00:49:03,566 --> 00:49:06,484
Bilakah dia mula...
Whoa! Apa kejadahnya?

806
00:49:06,569 --> 00:49:08,695
Naik limo, nak
kesian! Tiada hujah!

807
00:49:08,779 --> 00:49:11,656
Hei! Hei! Hati-hati, kawan!
Ada minuman di sini!

808
00:49:13,326 --> 00:49:15,785
Mula bercakap, dan bercakap
cepat, bum buruk.

809
00:49:15,870 --> 00:49:17,704
Kami telah panik
cuba menghubungi awak, kawan.

810
00:49:17,788 --> 00:49:20,332
Di manakah wang saya,
awak gelandangan?

811
00:49:21,876 --> 00:49:24,586
Nah, kita... Saya tidak...

812
00:49:24,670 --> 00:49:26,963
Mereka tidak menerima
wang itu, bodoh!

813
00:49:27,048 --> 00:49:28,632
Mereka tidak
terima wang!

814
00:49:28,716 --> 00:49:31,009
Kehidupan dia
di tangan anda!

815
00:49:31,093 --> 00:49:32,636
Ini kebimbangan kami, Kawan.

816
00:49:32,720 --> 00:49:34,763
Tidak, kawan.
Tiada apa-apa yang kacau di sini.

817
00:49:34,847 --> 00:49:36,765
Tiada apa-apa yang kacau?
Tidak, kawan.

818
00:49:36,849 --> 00:49:40,644
Pesawat sialan itu ada
terhempas ke gunung!

819
00:49:40,728 --> 00:49:44,981
Lelaki, ayuh. Siapa awak
akan percaya, lelaki itu atau...

820
00:49:45,066 --> 00:49:46,816
Kami menurunkan wang sialan itu.

821
00:49:46,901 --> 00:49:48,193
kita?

822
00:49:49,487 --> 00:49:52,489
Saya, diraja kita.

823
00:49:52,573 --> 00:49:53,907
awak tahu. Editorial...

824
00:49:53,991 --> 00:49:56,034
Saya menurunkan wang itu
tepat seperti...

825
00:49:56,118 --> 00:49:59,871
Lihat, kawan, saya sudah pasti
maklumat. Baiklah?

826
00:49:59,955 --> 00:50:02,457
Perkara tertentu ada
terbongkar dan...

827
00:50:02,541 --> 00:50:05,168
Anda tahu, adakah ia pernah
berlaku kepada anda

828
00:50:05,252 --> 00:50:10,674
bahawa bukannya, anda tahu,
berlari-lari, menyalahkan saya...

829
00:50:10,758 --> 00:50:12,967
Anda tahu, memandangkan sifatnya
daripada semua omong kosong baru ini,

830
00:50:13,052 --> 00:50:18,890
anda tahu, ini boleh jadi
jauh lebih kompleks...

831
00:50:18,974 --> 00:50:23,937
Maksud saya, ia bukan sahaja... Mungkin
bukan semudah itu... Anda tahu?

832
00:50:24,021 --> 00:50:27,524
Apa dalam nama suci Tuhan
adakah anda mencarut?

833
00:50:27,608 --> 00:50:29,984
Baiklah, saya akan memberitahu anda apa
Saya mencarut.

834
00:50:30,069 --> 00:50:32,028
Saya ada maklumat, kawan.

835
00:50:32,113 --> 00:50:33,863
Najis baru telah terbongkar.

836
00:50:33,948 --> 00:50:35,907
Dan, sial, lelaki,

837
00:50:37,868 --> 00:50:39,786
dia menculik dirinya.

838
00:50:42,790 --> 00:50:45,542
Sudah tentu, kawan.
Tengok la. awak tahu?

839
00:50:45,626 --> 00:50:49,546
Isteri trofi muda, dalam
bahasa zaman kita tau.

840
00:50:49,630 --> 00:50:54,801
Dia berhutang wang di seluruh bandar,
termasuk kepada ahli lucah yang dikenali.

841
00:50:56,721 --> 00:50:58,972
Dan itu bagus.
Itu bagus.

842
00:50:59,849 --> 00:51:03,685
Saya katakan dia
perlukan wang, kawan.

843
00:51:03,769 --> 00:51:07,439
Dan, anda tahu, sudah tentu mereka begitu
akan mengatakan mereka tidak mendapatnya

844
00:51:08,733 --> 00:51:11,568
kerana dia mahu lebih, lelaki.

845
00:51:11,652 --> 00:51:14,070
Dia perlu memberi makan kepada monyet itu.
maksud saya...

846
00:51:16,407 --> 00:51:19,492
Bukankah itu pernah
terlintas di fikiran anda, kawan?

847
00:51:19,577 --> 00:51:20,660
Tuan?

848
00:51:22,830 --> 00:51:26,207
Tidak, Encik Lebowski, itu
tidak terfikir oleh saya.

849
00:51:26,292 --> 00:51:28,501
Itu tidak
terlintas di fikiran kita, Kawan.

850
00:51:28,586 --> 00:51:30,044
Baiklah, anda tahu?

851
00:51:30,129 --> 00:51:34,632
Kalian tidak diketahui oleh semua orang
najis baru, jadi, anda tahu...

852
00:51:34,717 --> 00:51:38,094
Tetapi, hei, itulah yang anda...
Itu yang awak bayar saya.

853
00:51:40,514 --> 00:51:41,639
Bercakap tentang itu,

854
00:51:41,724 --> 00:51:46,060
adakah anda fikir anda boleh
berikan saya wang tunai $20,000?

855
00:51:46,145 --> 00:51:49,105
Kebimbangan saya adalah, dan saya perlu
semak dengan akauntan saya,

856
00:51:49,190 --> 00:51:51,941
bahawa ini mungkin mengganggu saya
kena cukai lebih tinggi...

857
00:51:52,026 --> 00:51:54,611
Brandt, berikan dia
sampul surat itu.

858
00:51:55,321 --> 00:51:59,282
Oh, baik, jika anda sudah mendapat
cek dibuat, itu keren.

859
00:51:59,366 --> 00:52:01,367
Kami menerima ini
pagi tadi.

860
00:52:03,913 --> 00:52:07,290
Memandangkan anda telah
gagal dicapai,

861
00:52:07,374 --> 00:52:10,877
walaupun dalam tugas yang sederhana
yang merupakan pertuduhan anda,

862
00:52:10,961 --> 00:52:14,130
kerana anda mempunyai
mencuri wang saya,

863
00:52:14,215 --> 00:52:17,926
kerana anda telah tidak bertaubat
mengkhianati kepercayaan saya,

864
00:52:18,010 --> 00:52:21,971
Saya tiada pilihan
tetapi untuk memberitahu gelandangan ini

865
00:52:22,056 --> 00:52:24,265
untuk melakukan apa sahaja yang perlu

866
00:52:24,350 --> 00:52:28,478
untuk mendapatkan semula wang mereka
daripada awak, Jeffrey Lebowski.

867
00:52:29,730 --> 00:52:33,817
Dan dengan Brandt sebagai saksi saya,
Saya akan memberitahu anda ini,

868
00:52:33,901 --> 00:52:37,153
sebarang bahaya lagi
melawat Bunny

869
00:52:37,238 --> 00:52:40,865
akan dikunjungi sepuluh kali ganda
atas kepala awak.

870
00:52:43,244 --> 00:52:44,702
Demi Tuhan, tuan,

871
00:52:45,246 --> 00:52:48,248
Saya tidak akan mematuhi jari kaki lain.

872
00:52:48,874 --> 00:52:54,254
Saya mendengar kayu kapas
berbisik di atas

873
00:52:54,338 --> 00:52:56,464
Itu bukan jari kaki dia, Kawan.

874
00:52:58,217 --> 00:53:01,219
Jari kaki siapa, Walter?
Bagaimana saya perlu tahu?

875
00:53:01,345 --> 00:53:04,848
Saya tahu bahawa tiada apa-apa mengenainya
menunjukkan... Pengilat kuku, Walter.

876
00:53:04,932 --> 00:53:06,224
Baik, Kawan.

877
00:53:06,308 --> 00:53:10,186
Seolah-olah tidak mungkin mendapat paku
gilap, sapukan pada jari kaki orang lain...

878
00:53:10,271 --> 00:53:11,563
Orang lain...
Gunting berwarna merah jambu.

879
00:53:11,647 --> 00:53:13,022
Di mana kejadahnya
mereka akan dapat...

880
00:53:13,107 --> 00:53:15,859
Anda mahu jari kaki?
Saya boleh dapatkan awak.

881
00:53:15,943 --> 00:53:17,819
Percayalah,
ada cara, kawan.

882
00:53:17,945 --> 00:53:20,196
Anda tidak mahu tahu mengenainya,
percayalah saya. Ya, tetapi, Walter...

883
00:53:20,281 --> 00:53:23,700
Hell, saya boleh bagi awak pukul 3:00
petang ini dengan pengilat kuku.

884
00:53:23,784 --> 00:53:25,702
Ini amatur sialan.
Walter...

885
00:53:25,786 --> 00:53:28,621
Mereka menghantar kita jari kaki, kita sepatutnya
untuk mengotori diri kita dengan ketakutan.

886
00:53:28,706 --> 00:53:30,248
Yesus Kristus!
Walter...

887
00:53:30,374 --> 00:53:32,458
Intinya... Mereka
akan membunuhnya, Walter,

888
00:53:32,543 --> 00:53:34,210
dan kemudian mereka
akan membunuh saya.

889
00:53:34,295 --> 00:53:36,754
Kawan, itu...

890
00:53:38,048 --> 00:53:40,216
Itu sahaja
stress bercakap, kawan.

891
00:53:40,301 --> 00:53:45,346
Sekarang, setakat ini kita mempunyai apa yang kelihatan
saya menjadi siri jenayah tanpa mangsa.

892
00:53:45,431 --> 00:53:47,974
Bagaimana dengan jari kaki?
Lupakan jari kaki!

893
00:53:48,058 --> 00:53:51,185
Maafkan saya, tuan. boleh awak
sila perlahankan suara anda?

894
00:53:51,270 --> 00:53:53,062
Ini adalah restoran keluarga.

895
00:53:53,147 --> 00:53:55,565
Oh, tolong! sayang,
untuk pengetahuan anda,

896
00:53:55,649 --> 00:53:58,443
Mahkamah Agung telah bulat-bulat
menolak sekatan terlebih dahulu.

897
00:53:58,527 --> 00:54:00,904
Ayuh. Walter, ini bukan
perkara Pindaan Pertama, kawan.

898
00:54:00,988 --> 00:54:04,157
Tuan, jika anda tidak bertenang, saya
kena minta awak pergi.

899
00:54:04,241 --> 00:54:07,327
Puan, saya ada kawan yang
mati meniarap dalam kotoran

900
00:54:07,411 --> 00:54:10,079
supaya anda dan saya dapat menikmati
restoran keluarga ini!

901
00:54:10,205 --> 00:54:13,541
Baiklah, saya keluar dari sini.
Hei, Kawan, jangan pergi, kawan.

902
00:54:13,626 --> 00:54:17,587
Ayuh. Ini memberi kesan kepada semua
kami, kawan! Ia adalah kebebasan asas kita!

903
00:54:22,343 --> 00:54:23,801
saya tinggal.

904
00:54:26,013 --> 00:54:28,014
Saya sedang menghabiskan kopi saya.

905
00:54:32,853 --> 00:54:34,646
Menikmati kopi saya.

906
00:54:50,871 --> 00:54:53,039
Lelaki itu tidak masuk.

907
00:54:53,123 --> 00:54:55,959
Tinggalkan mesej selepas
bip. Ia mengambil masa seminit.

908
00:54:57,169 --> 00:55:00,880
Encik Lebowski, ini Kewajipan
Pegawai Rolvaag dari LAPD.

909
00:55:00,965 --> 00:55:02,465
Kami telah pulih
kereta anda.

910
00:55:02,549 --> 00:55:05,843
Ia boleh dituntut di Utara
Hollywood Auto Circus di sana di Victory.

911
00:55:05,928 --> 00:55:07,053
Waktu mereka di sana adalah...

912
00:55:07,137 --> 00:55:08,680
Jauh, kawan. Jauh sekali!

913
00:55:19,149 --> 00:55:22,527
Hei! Ini adalah peribadi
kediaman, lelaki.

914
00:55:30,911 --> 00:55:32,745
Oh, marmut yang bagus.

915
00:55:42,506 --> 00:55:46,592
Di manakah wang itu, Lebowski?
Kami mahukan wang itu, Lebowski!

916
00:55:52,599 --> 00:55:55,810
Anda fikir kami bergurau atau
membuat dengan perkara yang lucu?

917
00:55:55,894 --> 00:55:58,187
Kami boleh melakukan perkara yang anda
tidak bermimpi, Lebowski.

918
00:55:58,313 --> 00:56:02,233
Ya, kami tidak percaya kepada apa-apa. Kami
tidak percaya pada apa-apa, Lebowski. tiada apa-apa!

919
00:56:02,317 --> 00:56:05,653
Dan esok kami kembali
dan kami potong johnson awak.

920
00:56:05,738 --> 00:56:08,990
maafkan saya? Saya kata, kita
potong johnson awak!

921
00:56:09,074 --> 00:56:11,492
Fikirkan tentang itu,
Lebowski.

922
00:56:11,577 --> 00:56:13,494
Zakar awak yang goyang, Lebowski.

923
00:56:13,579 --> 00:56:15,913
Ja. Mungkin kita memijaknya
dan squish ia.

924
00:56:24,882 --> 00:56:29,302
Ia ditemui malam tadi di
Van Nuys bersandar pada abutment.

925
00:56:29,386 --> 00:56:31,179
Oh, kawan. Bermalam di mana?

926
00:56:31,263 --> 00:56:33,556
Anda bernasib baik dia tidak melakukannya
dicincang, Encik Lebowski.

927
00:56:33,640 --> 00:56:36,059
Oh, lelaki! Mesti pernah
situasi joyride.

928
00:56:36,143 --> 00:56:38,686
Mereka meninggalkan kenderaan itu sekali
mereka melanggar tembok penahan.

929
00:56:38,771 --> 00:56:42,106
Oh, beg bimbit sialan saya,
lelaki! Ia bukan di sini! sial!

930
00:56:42,191 --> 00:56:43,900
Ya, saya nampak itu
pada laporan tersebut. Maaf.

931
00:56:43,984 --> 00:56:45,985
Awak kena masuk
di sebelah sana.

932
00:56:47,029 --> 00:56:50,198
Pandangan sisi ditemui
di jalan raya dengan kereta.

933
00:56:51,784 --> 00:56:55,703
Anda bernasib baik mereka meninggalkan pita itu
dek walaupun, dan Creedence.

934
00:56:56,080 --> 00:56:58,706
Oh, Yesus!
Bau apakah itu, kawan?

935
00:56:58,791 --> 00:57:01,834
Ya. Ia mungkin
seorang gelandangan tidur dalam kereta.

936
00:57:01,919 --> 00:57:04,670
Atau mungkin baru menggunakannya
sebagai tandas dan berpindah.

937
00:57:04,755 --> 00:57:06,005
Hei, lelaki,

938
00:57:07,341 --> 00:57:08,966
adakah anda akan mencari lelaki ini?

939
00:57:09,051 --> 00:57:13,596
Atau, awak tahu, maksud saya... Awak
mendapat sebarang petunjuk yang menjanjikan atau...

940
00:57:13,889 --> 00:57:15,431
Memimpin?

941
00:57:15,516 --> 00:57:17,100
Ya. pasti.

942
00:57:17,184 --> 00:57:20,436
Saya hanya akan menyemak dengan budak-budak
turun di makmal jenayah.

943
00:57:20,521 --> 00:57:24,357
Mereka mendapat empat lagi detektif
mengusahakan kes itu.

944
00:57:24,441 --> 00:57:26,067
Mereka membuat kami bekerja mengikut syif!

945
00:57:31,532 --> 00:57:32,698
Memimpin!

946
00:57:33,534 --> 00:57:35,952
Satu-satunya harapan saya ialah
Lebowski besar membunuh saya

947
00:57:36,036 --> 00:57:37,745
sebelum orang Jerman
boleh potong batang saya.

948
00:57:37,830 --> 00:57:38,955
Memimpin!

949
00:57:39,039 --> 00:57:40,706
Sekarang, itu sahaja
tidak masuk akal, Kawan.

950
00:57:40,791 --> 00:57:42,500
Tiada siapa yang akan
potong batang awak.

951
00:57:42,626 --> 00:57:45,128
Terima kasih, Walter. Tidak jika saya
mempunyai apa-apa untuk dikatakan mengenainya.

952
00:57:45,212 --> 00:57:46,254
Terima kasih, Walter.

953
00:57:46,380 --> 00:57:48,381
Itu membuatkan saya berasa sangat selamat. kawan?

954
00:57:48,507 --> 00:57:51,425
Itu membuatkan saya berasa sangat
hangat di dalam, lelaki. kawan?

955
00:57:51,510 --> 00:57:54,262
Semua perkara ini.

956
00:57:54,346 --> 00:57:57,557
Saya boleh duduk di sini dengan
hanya kotoran kencing pada permaidani saya.

957
00:57:57,683 --> 00:58:00,935
Tetapi tidak, kawan, saya mendapat, awak
tahu... Ya. Orang Jerman sialan.

958
00:58:01,019 --> 00:58:02,186
Tiada apa yang berubah.

959
00:58:03,230 --> 00:58:06,816
Nazi sialan.
Mereka Nazi, Kawan?

960
00:58:06,900 --> 00:58:09,485
Oh, ayuh, Donny. mereka
telah mengancam pengebirian!

961
00:58:09,570 --> 00:58:11,404
Uh-huh. Adakah kita akan membelah rambut di sini?

962
00:58:11,488 --> 00:58:12,822
Tidak.
Adakah saya salah?

963
00:58:12,906 --> 00:58:16,200
Dia tidak... Man,
mereka nihilis, kawan.

964
00:58:16,285 --> 00:58:18,828
Mereka terus berkata mereka
tidak percaya kepada apa-apa.

965
00:58:18,912 --> 00:58:20,246
Nihilis.

966
00:58:21,957 --> 00:58:23,249
Persetankan saya.

967
00:58:24,960 --> 00:58:28,129
Maksud saya, katakan apa yang anda mahu tentang
prinsip sosialisme kebangsaan, Kawan.

968
00:58:28,213 --> 00:58:30,506
Sekurang-kurangnya ia adalah etos.
Ya.

969
00:58:30,591 --> 00:58:33,301
Dan, juga, jangan lupa...
Jangan lupa, kawan,

970
00:58:33,385 --> 00:58:36,345
yang memelihara hidupan liar,
tikus amfibia,

971
00:58:36,430 --> 00:58:39,974
kerana, anda tahu,
domestik...

972
00:58:40,058 --> 00:58:41,809
Dalam bandar...

973
00:58:42,603 --> 00:58:45,688
Itu juga tidak sah. apa
adakah anda, seorang renjer taman sialan sekarang?

974
00:58:45,772 --> 00:58:47,356
Tidak! saya cuma
cuba untuk...

975
00:58:47,441 --> 00:58:50,151
Siapa yang merepek
tentang marmut sialan?

976
00:58:50,277 --> 00:58:53,487
Kami bersimpati
sini, kawan. simpati sialan.

977
00:58:53,572 --> 00:58:57,491
Saya tidak perlukan simpati awak,
lelaki. Saya perlukan johnson saya.

978
00:58:58,452 --> 00:59:01,662
Untuk apa awak perlukan itu, Kawan?
Anda perlu bangkit, kawan!

979
00:59:01,747 --> 00:59:04,540
Anda tidak boleh menyeret negatif ini
tenaga ke dalam kejohanan.

980
00:59:04,625 --> 00:59:07,293
Persetankan kejohanan.
Persetankan awak, Walter.

981
00:59:10,005 --> 00:59:12,006
Persetan dengan kejohanan?

982
00:59:12,090 --> 00:59:15,092
Okay, kawan. Saya dapat melihat anda tidak
ingin diceriakan di sini.

983
00:59:15,177 --> 00:59:17,637
Ayuh, Donny.
Mari kita pergi ambil lorong.

984
00:59:22,643 --> 00:59:25,311
Seorang lagi orang Kaukasia, Gary.
Betul, Kawan.

985
00:59:27,814 --> 00:59:31,150
Kawan macam ni, huh,
Gary? Betul, kawan.

986
00:59:55,050 --> 00:59:59,387
Anda mendapat sarsaparilla yang baik?
Sioux City Sarsaparilla?

987
00:59:59,471 --> 01:00:01,430
Ya. Itu yang bagus.

988
01:00:04,518 --> 01:00:06,811
Apa khabar awak di sana,
kawan?

989
01:00:06,895 --> 01:00:08,980
Tidak terlalu baik, kawan.

990
01:00:09,564 --> 01:00:11,983
Satu daripada hari itu, ya?
Ya.

991
01:00:13,193 --> 01:00:17,947
Nah, seorang yang lebih bijak
daripada yang pernah saya katakan,

992
01:00:18,031 --> 01:00:19,824
"Kadang-kadang awak makan
beruang dan..."

993
01:00:21,368 --> 01:00:23,452
Terpaksa.

994
01:00:23,537 --> 01:00:27,373
"Kadang-kadang beruang,
baik, dia makan awak. "

995
01:00:29,084 --> 01:00:31,794
Itu semacam
Perkara timur?

996
01:00:31,878 --> 01:00:33,337
Jauh sekali.

997
01:00:40,053 --> 01:00:42,054
Saya suka gaya awak, kawan.

998
01:00:43,307 --> 01:00:47,310
Oh, saya menggali
gaya awak juga, kawan.

999
01:00:47,394 --> 01:00:49,687
Mendapat satu perkara koboi
pergi.

1000
01:00:54,067 --> 01:00:55,526
terima kasih.

1001
01:00:55,610 --> 01:00:57,528
Hanya ada satu perkara, Kawan.

1002
01:00:57,612 --> 01:00:59,363
Apa itu?

1003
01:00:59,448 --> 01:01:02,074
Adakah anda perlu menggunakan
banyak sangat kata caci?

1004
01:01:05,495 --> 01:01:07,788
Apa kejadahnya
awak bercakap tentang?

1005
01:01:09,082 --> 01:01:11,542
Okay, kawan. Lakukan dengan cara anda.

1006
01:01:13,837 --> 01:01:16,172
Bertenanglah dia, Kawan.

1007
01:01:16,256 --> 01:01:17,923
Ya. Terima kasih, kawan.

1008
01:01:23,930 --> 01:01:25,639
Panggil untuk awak, Kawan.

1009
01:01:29,311 --> 01:01:33,064
Hello? Jeffrey, awak ada
tidak pergi ke doktor.

1010
01:01:33,148 --> 01:01:36,233
Oh, ya, tidak.
Tidak, saya belum lagi.

1011
01:01:36,318 --> 01:01:38,819
Saya nak jumpa awak
serta merta.

1012
01:01:39,738 --> 01:01:40,780
Oh?

1013
01:01:53,460 --> 01:01:56,754
Jadi, awak Lebowski.
Ya.

1014
01:01:59,633 --> 01:02:01,759
Maude telah memberitahu saya
semua tentang awak.

1015
01:02:01,843 --> 01:02:04,303
Dia akan kembali sebentar lagi.
Duduklah.

1016
01:02:04,721 --> 01:02:07,723
Adakah anda mahu minum?
Ya, pasti. Rusia putih.

1017
01:02:08,683 --> 01:02:10,476
Bar di sana.

1018
01:02:15,315 --> 01:02:19,402
Jadi, apa yang awak buat, Lebowski?
Siapa awak, kawan?

1019
01:02:20,904 --> 01:02:24,740
Hanya kawan Maudie. ya?
Kawan dengan celah celah?

1020
01:02:27,911 --> 01:02:30,454
awak buat apa?
Oh, tidak banyak.

1021
01:02:31,665 --> 01:02:33,582
Hello, Jeffrey.
Hello.

1022
01:02:33,667 --> 01:02:36,544
Ya. apa khabar
Dengar, Maude.

1023
01:02:37,295 --> 01:02:38,838
Saya kena

1024
01:02:41,174 --> 01:02:43,467
tender peletakan jawatan saya
atau apa sahaja

1025
01:02:43,552 --> 01:02:48,556
kerana kelihatan seperti ibu anda
benar-benar telah diculik selepas semua.

1026
01:02:48,640 --> 01:02:50,683
Dia pastinya tidak.

1027
01:02:50,767 --> 01:02:55,813
Hei, lelaki, kenapa tidak anda
dengar sekali-sekala?

1028
01:02:55,897 --> 01:02:58,441
Anda mungkin belajar sesuatu.
Sekarang, saya mendapat...

1029
01:02:58,608 --> 01:03:01,360
Tolong jangan hubungi dia
ibu saya.

1030
01:03:01,445 --> 01:03:04,280
Dia yang paling pasti
pelaku dan bukan mangsa.

1031
01:03:04,364 --> 01:03:07,199
Saya beritahu awak, saya ada
bukti yang cukup muktamad.

1032
01:03:07,284 --> 01:03:10,119
daripada siapa?
Dari orang utama, Uli.

1033
01:03:10,203 --> 01:03:13,539
Uli Kunkel? costar dia
dalam gambar memerang?

1034
01:03:15,208 --> 01:03:18,294
Anda maksudkan faraj?
Maksud saya, awak kenal lelaki itu?

1035
01:03:18,378 --> 01:03:21,213
Saya mungkin telah memperkenalkan mereka,
untuk pengetahuan semua.

1036
01:03:21,298 --> 01:03:23,466
Awak ingat Uli?

1037
01:03:23,550 --> 01:03:26,302
Dia seorang pemuzik. Biasalah
mempunyai kumpulan, Autobahn.

1038
01:03:26,386 --> 01:03:30,931
Lihat dalam LP saya. Mereka melepaskan
satu album pada akhir 70-an.

1039
01:03:31,016 --> 01:03:33,934
Muzik mereka adalah
semacam techno pop.

1040
01:03:34,060 --> 01:03:37,480
Jadi dia berpura-pura
penculik? Nah, ya.

1041
01:03:37,564 --> 01:03:40,941
Lihat, Jeffrey, awak tidak begitu
culik seseorang yang anda kenali.

1042
01:03:41,026 --> 01:03:45,529
Idea keseluruhannya ialah tebusan tidak boleh
mengenal pasti anda selepas anda membiarkan mereka pergi.

1043
01:03:45,614 --> 01:03:47,323
Nah, saya tahu itu.

1044
01:03:51,495 --> 01:03:54,163
Apa kejadahnya
lelaki ini? Siapa dia?

1045
01:03:54,247 --> 01:03:57,750
Knox Harrington,
artis video.

1046
01:03:57,834 --> 01:03:59,752
Jadi, Uli ada duit.

1047
01:04:00,962 --> 01:04:04,507
Nah, tidak, tidak betul-betul.

1048
01:04:05,383 --> 01:04:07,218
Ini adalah sangat rumit
kes, Maude.

1049
01:04:09,387 --> 01:04:10,513
banyak apa-apa-anda

1050
01:04:10,597 --> 01:04:13,182
dan banyak helai
untuk disimpan dalam kepala saya, kawan.

1051
01:04:13,266 --> 01:04:15,726
Anda tahu, banyak helai
dalam kepala Duder lama.

1052
01:04:15,810 --> 01:04:17,019
Hello?

1053
01:04:17,103 --> 01:04:18,979
Jika Uli tidak memilikinya,
kemudian siapa yang buat?

1054
01:04:19,064 --> 01:04:20,981
Ini Sandra
tentang Biennale.

1055
01:04:21,066 --> 01:04:24,568
Tengok. Saya perlu mengambil ini. Adakah anda
masih ada nombor doktor itu?

1056
01:04:24,653 --> 01:04:28,197
Tidak, sungguh, ia tidak lebam pun
lagi. Oh, tolong, Jeffrey.

1057
01:04:28,281 --> 01:04:31,367
Saya tidak mahu bertanggungjawab
untuk sebarang kesan sampingan yang tertangguh.

1058
01:04:33,912 --> 01:04:35,538
Kesan selepasnya?

1059
01:05:04,985 --> 01:05:08,279
Bolehkah anda meluncurkan seluar pendek anda
turun, Encik Lebowski, tolong?

1060
01:05:08,363 --> 01:05:09,446
Mmm?

1061
01:05:09,781 --> 01:05:11,740
Tidak, tidak, kawan.
Dia memukul saya di sini.

1062
01:05:11,825 --> 01:05:15,494
saya faham. Bolehkah anda meluncur
seluar pendek anda turun, sila?

1063
01:07:48,148 --> 01:07:51,608
Dia tinggal di Hollywood Utara pada
Radford, berhampiran Burger In-N-Out.

1064
01:07:51,693 --> 01:07:53,861
Tidak, Masuk-Keluar
Burger di Camrose.

1065
01:07:53,945 --> 01:07:56,363
Berhampiran Burger Masuk-Keluar.
Itu burger yang sedap, Walter.

1066
01:07:56,448 --> 01:07:59,324
Diamlah, Donny. The
kanak-kanak itu berada di tingkatan sembilan, Kawan.

1067
01:07:59,409 --> 01:08:02,035
Dan ayahnya adalah...
Adakah anda bersedia untuk ini?

1068
01:08:02,120 --> 01:08:05,456
Bapanya ialah
Penjual Arthur Digby.

1069
01:08:05,540 --> 01:08:07,124
Siapakah itu?

1070
01:08:07,208 --> 01:08:10,252
Siapa sebenarnya Arthur
Penjual Digby? Siapa yang...

1071
01:08:10,336 --> 01:08:12,713
Pernahkah anda mendengar sedikit
rancangan bertajuk Branded, Kawan?

1072
01:08:12,797 --> 01:08:13,839
Ya, ya, saya...

1073
01:08:13,923 --> 01:08:15,924
"Semua kecuali seorang lelaki mati
di sana di Bitter Creek. "

1074
01:08:16,009 --> 01:08:18,260
Saya tahu rancangan sialan itu,
Walter. Jadi apa?

1075
01:08:18,344 --> 01:08:22,389
Sialan Penjual Arthur Digby
menulis 156 episod, Kawan.

1076
01:08:22,474 --> 01:08:24,183
Sebahagian besar daripada siri ini.

1077
01:08:24,267 --> 01:08:25,309
Oh.

1078
01:08:25,351 --> 01:08:27,936
Tidak betul-betul ringan. Tidak.

1079
01:08:28,021 --> 01:08:30,355
Dan lagi anaknya
adalah bodoh.

1080
01:08:31,858 --> 01:08:34,568
Bagaimanapun, kami akan pergi ke sana
selepas apa-ada-anda.

1081
01:08:34,652 --> 01:08:36,320
Kami akan menguatkan kanak-kanak itu.
Sepatutnya pushover.

1082
01:08:36,404 --> 01:08:37,613
Kami akan dekat
Burger Masuk-Keluar.

1083
01:08:37,697 --> 01:08:38,822
Diamlah, Donny!

1084
01:08:41,117 --> 01:08:44,328
Kami akan pergi ke sana, kami akan bersiap sedia
kanak-kanak itu. Dia sepatutnya menjadi penolak.

1085
01:08:44,412 --> 01:08:46,538
Kami akan dapatkan itu
juta dolar kembali,

1086
01:08:46,623 --> 01:08:48,749
jika dia tidak mempunyai
menghabiskannya sudah.

1087
01:08:48,833 --> 01:08:50,876
Satu juta kerang sialan.

1088
01:08:50,960 --> 01:08:54,630
Dan, ya, kita akan jadi
berhampiran... Masuk-N-Keluar.

1089
01:08:55,048 --> 01:08:58,467
Shh! Shh! Beberapa burger,
beberapa bir. Beberapa ketawa.

1090
01:09:01,179 --> 01:09:03,472
Masalah kami
sudah berakhir, kawan.

1091
01:09:15,944 --> 01:09:18,946
Oh, persetankan saya, kawan.

1092
01:09:19,030 --> 01:09:21,824
Budak tu dah habis
semua wang, kawan.

1093
01:09:21,908 --> 01:09:24,159
Vette baru? Susah, Kawan.

1094
01:09:24,244 --> 01:09:29,581
Saya akan katakan dia masih mempunyai $960,000,
Tinggal $970,000, bergantung pada pilihan.

1095
01:09:30,291 --> 01:09:31,291
Tunggu di dalam kereta, Donny.

1096
01:09:35,463 --> 01:09:37,464
ya?
Pilar?

1097
01:09:38,675 --> 01:09:42,803
Nama saya Walter Sobchak. ini
ialah rakan sekerja saya, Jeffrey Lebowski.

1098
01:09:44,222 --> 01:09:46,515
Kami datang untuk berbincang
soal Larry kecil.

1099
01:09:46,599 --> 01:09:48,684
Boleh kami masuk?
Ya, ya.

1100
01:09:48,768 --> 01:09:50,102
terima kasih.

1101
01:09:54,440 --> 01:09:56,066
Itu dia, Kawan.

1102
01:10:03,616 --> 01:10:06,076
Dan hari yang baik
kepada anda, tuan!

1103
01:10:06,160 --> 01:10:08,161
Sila duduk.

1104
01:10:13,585 --> 01:10:16,378
Larry, sayang,
lelaki itu ada di sini!

1105
01:10:16,462 --> 01:10:19,298
Adakah dia...
Adakah dia masih menulis?

1106
01:10:19,382 --> 01:10:22,509
Oh, tidak, tidak.
Dia mempunyai masalah kesihatan.

1107
01:10:22,677 --> 01:10:23,886
Uh-huh.

1108
01:10:25,638 --> 01:10:27,681
Tuan, saya cuma nak cakap

1109
01:10:28,683 --> 01:10:31,143
bahawa kita berdua,
pada peringkat peribadi,

1110
01:10:32,645 --> 01:10:34,605
peminat yang sangat besar.

1111
01:10:34,689 --> 01:10:37,858
Berjenama, terutamanya
episod awal,

1112
01:10:37,942 --> 01:10:40,068
adalah benar-benar sumber
daripada inspirasi.

1113
01:10:40,153 --> 01:10:42,946
Sayang, duduk.
Lelaki ini adalah polis.

1114
01:10:43,031 --> 01:10:46,617
Oh, tidak, puan. Kami tidak mahu memberikan
tanggapan bahawa kami adalah polis, betul-betul.

1115
01:10:46,701 --> 01:10:49,453
Kami berharap ia tidak akan berlaku
perlu menghubungi polis.

1116
01:10:49,537 --> 01:10:51,997
Tetapi itu terpulang kepada
Larry kecil di sini.

1117
01:10:52,081 --> 01:10:53,707
Bukan, Larry?

1118
01:11:04,594 --> 01:11:06,720
Adakah ini kerja rumah anda,
Larry?

1119
01:11:08,181 --> 01:11:10,390
Adakah ini kerja rumah anda,
Larry? Lihat, kawan, ia...

1120
01:11:10,475 --> 01:11:13,852
kawan. Tolong? Adakah ini
kerja rumah awak, Larry?

1121
01:11:13,937 --> 01:11:15,312
Tanya dia tentang
kereta, kawan.

1122
01:11:15,396 --> 01:11:17,731
Adakah ini milik awak, Larry? Adakah
ini kerja rumah awak, Larry?

1123
01:11:17,815 --> 01:11:19,024
Adakah itu kereta anda di hadapan?

1124
01:11:19,067 --> 01:11:22,027
Adakah ini kerja rumah awak, Larry? Kami
tahu itu kerja rumahnya!

1125
01:11:22,111 --> 01:11:24,363
mana duit sialan,
awak budak kecil?

1126
01:11:24,447 --> 01:11:27,449
Lihat, Larry, ada awak
pernah dengar pasal Vietnam?

1127
01:11:27,575 --> 01:11:29,868
Demi Kristus, Walter. awak
sedang memasuki dunia yang menyakitkan, nak.

1128
01:11:29,953 --> 01:11:32,621
Kami tahu bahawa ini adalah kerja rumah anda.
Kami tahu anda mencuri kereta itu.

1129
01:11:32,705 --> 01:11:35,248
Dan wang sialan itu.
Dan wang sialan itu!

1130
01:11:35,333 --> 01:11:37,000
Dan kita tahu itu
ini kerja rumah awak!

1131
01:11:37,085 --> 01:11:38,293
Kami akan memotong
kemaluan awak, Larry.

1132
01:11:38,378 --> 01:11:40,337
Awak membunuh
ayah awak, Larry.

1133
01:11:43,508 --> 01:11:45,592
Baiklah.
Ini adalah sia-sia.

1134
01:11:46,886 --> 01:11:49,554
Okay, masa untuk Plan B.

1135
01:11:51,808 --> 01:11:54,768
Anda mungkin mahu berhati-hati
tingkap hadapan itu, Larry.

1136
01:11:56,062 --> 01:11:59,439
Anak, inilah yang berlaku apabila
awak meniduri orang asing!

1137
01:12:01,109 --> 01:12:03,068
Bahasa sikit
masalah di sini.

1138
01:12:03,152 --> 01:12:05,529
Cucuk kecil
merejam saya.

1139
01:12:06,406 --> 01:12:07,948
Walter.

1140
01:12:08,658 --> 01:12:10,659
Apa yang awak buat, kawan?

1141
01:12:13,287 --> 01:12:15,080
awak buat apa?

1142
01:12:16,416 --> 01:12:18,083
Ini dia, Larry.

1143
01:12:18,167 --> 01:12:20,168
Anda lihat apa yang berlaku?

1144
01:12:20,253 --> 01:12:22,295
Anda lihat apa yang berlaku, Larry?

1145
01:12:23,047 --> 01:12:24,881
Anda lihat apa yang berlaku?
Oh, hebat.

1146
01:12:24,966 --> 01:12:28,552
Inilah yang berlaku apabila anda
persetan dengan orang asing, Larry.

1147
01:12:31,597 --> 01:12:33,223
Inilah yang berlaku, Larry.

1148
01:12:33,307 --> 01:12:35,142
Anda lihat apa yang berlaku, Larry?

1149
01:12:35,226 --> 01:12:37,644
Anda lihat apa yang berlaku apabila anda
meniduri orang yang tidak dikenali dalam keldai?

1150
01:12:37,770 --> 01:12:40,063
Inilah yang berlaku!

1151
01:12:42,316 --> 01:12:44,693
Anda lihat apa yang berlaku, Larry?

1152
01:12:44,777 --> 01:12:48,488
Adakah anda melihat apa yang berlaku, Larry,
apabila anda meniduri orang asing di keldai?

1153
01:12:49,741 --> 01:12:53,035
Inilah yang berlaku, Larry!

1154
01:12:53,119 --> 01:12:55,871
kereta saya! sayang saya!
Inilah yang berlaku, Larry!

1155
01:12:55,955 --> 01:12:57,914
Inilah yang berlaku
apabila anda meniduri orang yang tidak dikenali...

1156
01:12:57,999 --> 01:13:00,667
Apa kejadahnya
lakukan, lelaki? Hentikan!

1157
01:13:00,793 --> 01:13:03,253
Hei, kawan. saya baru beli
kereta sialan itu minggu lepas!

1158
01:13:03,379 --> 01:13:06,381
Whoa, whoa, whoa! saya minta maaf!
Saya akan bunuh awak!

1159
01:13:06,507 --> 01:13:09,634
Saya baru beli
kereta minggu lepas! Ayuh, kawan.

1160
01:13:09,719 --> 01:13:11,553
Saya akan bunuh awak
kereta sialan, lelaki!

1161
01:13:11,637 --> 01:13:13,680
Tidak, tidak. Hei, hei,
itu bukan miliknya! Hei!

1162
01:13:13,765 --> 01:13:16,224
sial!
Whoa! Oh, tidak!

1163
01:13:16,309 --> 01:13:18,101
Persetankan awak!
Lelaki. Tidak.

1164
01:13:18,186 --> 01:13:20,687
Anda suka itu? Persetankan awak!

1165
01:13:20,772 --> 01:13:24,232
Saya akan bunuh kereta sialan awak!
Tidak. Tidak, tidak. Tidak.

1166
01:13:24,317 --> 01:13:26,234
Saya akan bunuh kereta sialan awak!

1167
01:13:47,256 --> 01:13:49,174
Saya terima permohonan maaf awak.

1168
01:13:50,343 --> 01:13:53,845
Tidak, saya hanya mahu mengendalikannya
sendiri mulai sekarang.

1169
01:13:55,056 --> 01:13:57,099
Tidak. Tidak. Tidak!

1170
01:13:57,183 --> 01:13:59,017
Itu tidak mempunyai apa-apa
untuk melakukannya.

1171
01:14:00,394 --> 01:14:03,772
Ya, kereta itu sampai ke rumah.
Awak telefon saya di rumah.

1172
01:14:05,399 --> 01:14:10,153
Tidak, Walter, ia tidak kelihatan
macam Larry nak retak!

1173
01:14:12,365 --> 01:14:14,366
Nah, itu persepsi anda.

1174
01:14:16,077 --> 01:14:18,745
Awak tahu, Walter,
awak betul.

1175
01:14:18,830 --> 01:14:20,789
Ada yang tak terucap
mesej di sini.

1176
01:14:20,873 --> 01:14:23,291
Ia adalah, "Persetan awak!
Biarkan saya sendirian!"

1177
01:14:26,212 --> 01:14:28,046
Ya, saya akan berlatih.

1178
01:14:45,648 --> 01:14:47,482
Sematkan lampin anda pada,
Lebowski.

1179
01:14:47,567 --> 01:14:49,317
Jackie Treehorn
nak jumpa awak.

1180
01:14:49,402 --> 01:14:52,279
Jackie Treehorn tahu yang mana
Lebowski anda, Lebowski.

1181
01:14:52,363 --> 01:14:55,198
Jackie Treehorn mahu
lihat deadbeat Lebowski.

1182
01:14:55,283 --> 01:14:57,159
Anda tidak berurusan
dengan orang bodoh di sini.

1183
01:15:45,208 --> 01:15:48,210
Hello, Kawan.
Terima kasih kerana datang.

1184
01:15:48,294 --> 01:15:49,961
Saya Jackie Treehorn.

1185
01:15:52,882 --> 01:15:55,592
Ini adalah pad yang cukup
awak sampai di sini, kawan.

1186
01:15:55,676 --> 01:15:57,677
Tidak rosak sepenuhnya.

1187
01:15:57,762 --> 01:16:00,972
Apa minuman kamu, Kawan?
Seorang Rusia Putih. Terima kasih.

1188
01:16:01,849 --> 01:16:03,141
Rusia putih.

1189
01:16:03,768 --> 01:16:07,729
Bagaimana perniagaan bodoh,
Jackie? Saya tidak akan tahu, Kawan.

1190
01:16:07,813 --> 01:16:13,235
Saya berurusan dalam penerbitan,
hiburan, advokasi politik.

1191
01:16:13,319 --> 01:16:16,571
Logjammin yang mana satu?
Ya, malangnya, ia benar.

1192
01:16:16,656 --> 01:16:19,491
Standard telah jatuh
dalam hiburan dewasa.

1193
01:16:19,575 --> 01:16:21,201
Ini video, Kawan.

1194
01:16:22,036 --> 01:16:23,870
Sekarang kita sedang bersaing
dengan amatur itu,

1195
01:16:23,955 --> 01:16:27,499
kita tidak mampu untuk melabur
dalam tambahan kecil seperti cerita,

1196
01:16:28,334 --> 01:16:31,253
nilai pengeluaran, perasaan.

1197
01:16:33,005 --> 01:16:38,218
Anda tahu, orang lupa bahawa
otak adalah zon erogen terbesar.

1198
01:16:38,844 --> 01:16:40,428
Pada awak mungkin.

1199
01:16:40,513 --> 01:16:42,430
Sudah tentu, anda perlu mengambil
yang baik dengan yang buruk.

1200
01:16:42,515 --> 01:16:45,433
Teknologi baharu membenarkan kami
untuk melakukan perkara yang sangat menarik

1201
01:16:45,518 --> 01:16:48,228
secara interaktif
perisian erotik.

1202
01:16:48,312 --> 01:16:52,399
Gelombang masa depan, kawan.
100% elektronik.

1203
01:16:53,734 --> 01:16:56,361
Nah, saya masih tersentak
secara manual.

1204
01:16:58,656 --> 01:17:03,034
Sudah tentu anda lakukan. Saya boleh nampak awak
bimbang untuk saya sampai ke titik.

1205
01:17:03,119 --> 01:17:05,829
Nah, ini dia, Kawan.

1206
01:17:05,913 --> 01:17:07,497
Mana Bunny?

1207
01:17:07,540 --> 01:17:10,125
Nah, saya fikir anda mungkin
tahu itu, kawan. Mengapa saya?

1208
01:17:10,209 --> 01:17:14,462
Dia hanya melarikan diri untuk melarikan diri
hutang yang agak besar kepada saya.

1209
01:17:14,547 --> 01:17:16,965
Tidak, dia tidak lari.
Dia telah...

1210
01:17:17,049 --> 01:17:19,134
Saya mendengar cerita penculikan itu,
jadi simpanlah.

1211
01:17:19,218 --> 01:17:21,219
Saya tahu awak bercampur aduk
dalam semua ini, Kawan.

1212
01:17:22,847 --> 01:17:25,974
Dan saya tidak peduli apa awak
cuba dapatkan dari suami.

1213
01:17:26,058 --> 01:17:27,559
Itu urusan awak.

1214
01:17:27,643 --> 01:17:31,479
Apa yang saya katakan ialah saya mahukan milik saya.

1215
01:17:31,564 --> 01:17:32,814
Ya, betul, kawan.

1216
01:17:32,898 --> 01:17:36,776
Maksud saya, terdapat banyak
aspek ini,

1217
01:17:36,902 --> 01:17:38,778
banyak pihak yang berminat.

1218
01:17:39,196 --> 01:17:40,530
maafkan saya.

1219
01:17:46,245 --> 01:17:47,329
ya?

1220
01:17:48,289 --> 01:17:49,456
Oh, ya?

1221
01:17:49,540 --> 01:17:50,957
Di mana itu?

1222
01:17:54,587 --> 01:17:56,713
Baiklah. Ya.

1223
01:17:59,717 --> 01:18:01,051
maafkan saya.

1224
01:18:36,545 --> 01:18:40,215
maafkan saya.
Tiada masalah, kawan.

1225
01:18:40,299 --> 01:18:44,636
Jadi, jika saya boleh mencari wang anda,

1226
01:18:46,430 --> 01:18:48,306
apa yang ada padanya untuk Kawan?

1227
01:18:48,391 --> 01:18:51,559
Sudah tentu, ada itu
untuk berbincang. Anda mahu isi semula?

1228
01:18:51,644 --> 01:18:55,105
Ya, adakah paus masuk
hutan? 10% yuran pencari.

1229
01:18:55,189 --> 01:18:58,650
Itu boleh?
Okay. Selesai, Jackie.

1230
01:18:59,610 --> 01:19:01,903
Saya menggali jalan
awak berniaga, kawan.

1231
01:19:01,987 --> 01:19:05,615
Wang anda dipegang oleh
seorang kanak-kanak bernama Larry Sellers.

1232
01:19:05,699 --> 01:19:08,451
Dia tinggal di Hollywood Utara
di Radford,

1233
01:19:09,662 --> 01:19:12,163
oleh Burger In-N-Out.

1234
01:19:12,248 --> 01:19:13,289
Anak nakal.

1235
01:19:13,374 --> 01:19:17,585
Tetapi saya pasti orang jahat anda boleh
lepaskan dia. Maksud saya, dia 15.

1236
01:19:19,839 --> 01:19:21,798
Kajian sosial yang gagal.

1237
01:19:25,177 --> 01:19:28,054
Jadi, jika anda boleh

1238
01:19:28,139 --> 01:19:32,434
tulis saya cek untuk
10% saya daripada setengah juta,

1239
01:19:32,518 --> 01:19:35,603
5 grand,
Saya akan keluar dan bergaul.

1240
01:19:40,067 --> 01:19:42,527
Anda bercampur aduk
seorang Kaukasia, Jackie.

1241
01:19:44,029 --> 01:19:46,114
Kanak-kanak berumur lima belas tahun.

1242
01:19:46,866 --> 01:19:50,869
Adakah ini semacam jenaka?
Tidak. Tidak bergurau.

1243
01:19:52,663 --> 01:19:55,790
Tiada perkara lucu, Jackie.
Kanak-kanak itu faham.

1244
01:19:55,875 --> 01:19:57,041
Hai, kawan-kawan.

1245
01:19:59,753 --> 01:20:01,379
Kanak-kanak hanya mahu sebuah kereta.

1246
01:20:04,675 --> 01:20:08,052
Semua yang Dude mahukan
adalah permaidaninya di belakang.

1247
01:20:08,554 --> 01:20:09,888
Tidak tamak.

1248
01:20:11,557 --> 01:20:12,932
Ia benar-benar

1249
01:20:14,560 --> 01:20:16,269
mengikat bilik itu bersama-sama.

1250
01:20:19,231 --> 01:20:22,400
Kegelapan dibasuh
atas Kawan.

1251
01:20:22,485 --> 01:20:26,988
Lebih gelap daripada steer hitam
tokus pada malam padang rumput tanpa bulan.

1252
01:20:27,948 --> 01:20:30,742
Tidak ada bahagian bawah.

1253
01:24:39,366 --> 01:24:41,200
Adakah ini satu-satunya ID anda?

1254
01:24:41,994 --> 01:24:43,911
Saya tahu hak saya, kawan.

1255
01:24:46,039 --> 01:24:47,790
Anda tidak tahu apa-apa, Lebowski.

1256
01:24:47,875 --> 01:24:50,585
Saya mahu seorang peguam sialan,
lelaki.

1257
01:24:50,669 --> 01:24:54,839
Saya mahu Bill Kunstler, kawan,

1258
01:24:56,341 --> 01:24:58,050
atau Ron Kuby.

1259
01:24:58,135 --> 01:25:01,304
Encik Treehorn memberitahu kami
bahawa dia terpaksa mengusir anda

1260
01:25:01,388 --> 01:25:03,389
dari pesta kebunnya,

1261
01:25:03,849 --> 01:25:05,767
bahawa anda mabuk
dan kesat.

1262
01:25:05,851 --> 01:25:10,938
Encik Treehorn merawat objek
seperti perempuan, lelaki.

1263
01:25:11,440 --> 01:25:14,567
Encik Treehorn melukis
banyak air di bandar ini.

1264
01:25:14,651 --> 01:25:17,028
Awak jangan lukis, Lebowski.

1265
01:25:17,112 --> 01:25:19,822
Sekarang, kami mendapat ketenangan yang baik
komuniti pantai kecil di sini,

1266
01:25:19,907 --> 01:25:22,450
dan saya berhasrat untuk menyimpannya
baik dan tenang.

1267
01:25:22,534 --> 01:25:24,869
Jadi biar saya buat
sesuatu yang jelas.

1268
01:25:25,412 --> 01:25:29,499
Saya tak suka awak meroyan
mengganggu rakyat kita, Lebowski.

1269
01:25:30,209 --> 01:25:32,460
Saya tidak suka awak
nama jerkah.

1270
01:25:32,544 --> 01:25:33,795
Saya tidak suka awak
muka gelabah.

1271
01:25:33,879 --> 01:25:35,505
Saya tidak suka awak
perangai meroyan.

1272
01:25:35,589 --> 01:25:38,549
Dan saya tidak suka awak,
gelabah.

1273
01:25:42,221 --> 01:25:44,096
Adakah saya membuat diri saya jelas?

1274
01:25:47,226 --> 01:25:49,227
saya minta maaf. Saya tidak mendengar.

1275
01:25:50,729 --> 01:25:51,771
Aduh!

1276
01:25:51,855 --> 01:25:53,439
Fasis sialan!

1277
01:25:55,067 --> 01:25:57,235
Jauhi Malibu,
Lebowski.

1278
01:25:58,070 --> 01:26:00,196
Jauhi Malibu, buntu!

1279
01:26:01,365 --> 01:26:05,868
Teruskan hodoh, kejam, batu emas anda
keluar dari komuniti pantai saya.

1280
01:26:18,674 --> 01:26:21,843
Yesus, manusia. boleh awak
tukar channel?

1281
01:26:21,927 --> 01:26:23,594
Persetankan awak, kawan! jika anda
tidak suka muzik sialan saya,

1282
01:26:23,679 --> 01:26:25,179
dapatkan teksi sialan anda sendiri!

1283
01:26:25,264 --> 01:26:26,347
Saya mempunyai masalah yang sangat kasar...

1284
01:26:26,431 --> 01:26:28,182
Saya akan tarik ke tepi
dan menendang pantat anda keluar.

1285
01:26:28,267 --> 01:26:32,979
Lelaki, ayuh. Saya mengalami malam yang sukar,
dan saya benci Eagles sialan, kawan.

1286
01:26:40,737 --> 01:26:43,322
Keluar dari teksi sialan saya! Keluar!
Lelaki!

1287
01:26:44,783 --> 01:26:46,951
Lelaki! Lelaki! Hei!

1288
01:27:29,494 --> 01:27:32,121
Oh, Yesus!

1289
01:27:52,059 --> 01:27:53,309
Jeffrey.

1290
01:27:54,227 --> 01:27:56,103
Maude?
sayang saya.

1291
01:27:58,899 --> 01:28:00,858
Itu jubah saya.

1292
01:28:02,152 --> 01:28:04,070
Beritahu saya tentang
diri sendiri, Jeffrey.

1293
01:28:04,905 --> 01:28:07,156
Well, tak banyak nak cerita.

1294
01:28:08,283 --> 01:28:13,913
Saya adalah salah seorang penulis
daripada Penyata Port Huron.

1295
01:28:15,540 --> 01:28:17,917
Pelabuhan asal
Kenyataan Huron. Uh-huh.

1296
01:28:18,377 --> 01:28:21,921
Bukan yang berkompromi
draf kedua.

1297
01:28:23,840 --> 01:28:25,549
Kemudian saya...

1298
01:28:26,718 --> 01:28:29,261
Anda pernah dengar
Seattle Seven?

1299
01:28:29,346 --> 01:28:30,721
Itu adalah saya.

1300
01:28:33,976 --> 01:28:36,227
Dan ada
enam lelaki lain.

1301
01:28:37,771 --> 01:28:40,982
Dan kemudian perniagaan muzik,
secara ringkas.

1302
01:28:41,066 --> 01:28:42,608
Oh?
Ya.

1303
01:28:42,693 --> 01:28:44,402
Roadie untuk Metallica.

1304
01:28:44,486 --> 01:28:45,528
Oh.

1305
01:28:45,612 --> 01:28:47,113
Lawatan Kelajuan Bunyi.

1306
01:28:47,489 --> 01:28:48,864
Mmm-hmm.

1307
01:28:49,324 --> 01:28:50,992
Sekumpulan orang bodoh.

1308
01:28:52,285 --> 01:28:55,663
Dan kemudian, anda tahu, sedikit
daripada ini, sedikit daripada itu.

1309
01:28:57,040 --> 01:29:00,292
Kerjaya saya semakin perlahan
sedikit kebelakangan ini.

1310
01:29:00,377 --> 01:29:03,504
awak buat apa
untuk beriadah?

1311
01:29:04,297 --> 01:29:05,756
Nah, biasa.

1312
01:29:05,841 --> 01:29:08,634
Mangkuk, memandu sekitar,

1313
01:29:10,095 --> 01:29:12,430
sesekali
kilas balik asid.

1314
01:29:18,645 --> 01:29:20,730
Apa yang berlaku
ke rumah awak?

1315
01:29:20,814 --> 01:29:23,357
Oh, Jackie Treehorn
menyampah tempat itu.

1316
01:29:23,442 --> 01:29:26,360
Dia fikir saya ada
duit ayah awak.

1317
01:29:26,445 --> 01:29:29,613
Dia membawa saya keluar dari jalan
semasa dia mencarinya.

1318
01:29:29,698 --> 01:29:31,824
koktel?
Tidak, terima kasih.

1319
01:29:31,908 --> 01:29:34,994
Itu bukan duit ayah saya.
Ia adalah asas.

1320
01:29:35,495 --> 01:29:38,789
Mengapa dia fikir anda memilikinya?
Siapa yang buat?

1321
01:29:38,874 --> 01:29:43,335
Oh, Larry Sellers, tinggi ini
budak sekolah. Anak nakal betul.

1322
01:29:43,420 --> 01:29:46,964
Anda tahu, ini sangat
kes rumit, Maude.

1323
01:29:47,049 --> 01:29:49,050
Banyak selok-belok, banyak keluar.

1324
01:29:49,718 --> 01:29:54,263
Anda tahu, nasib baik, saya mematuhi
kepada rejimen dadah yang agak ketat

1325
01:29:54,347 --> 01:29:56,599
untuk menjaga fikiran saya,
anda tahu, limber,

1326
01:29:56,683 --> 01:30:00,227
dan saya sangat rapat
kepada wang ayah kamu.

1327
01:30:00,312 --> 01:30:02,938
Saya terus memberitahu anda, ia
wang yayasan.

1328
01:30:03,023 --> 01:30:04,648
Bapa tidak mempunyai apa-apa.

1329
01:30:06,234 --> 01:30:08,402
apa yang awak cakap ni?
Dia sarat.

1330
01:30:08,487 --> 01:30:10,821
Tidak, tidak. Kekayaan
semua milik Ibu.

1331
01:30:11,615 --> 01:30:13,074
Tidak, dia menjalankan barang.

1332
01:30:13,492 --> 01:30:15,701
Kami benarkan dia menjalankan satu
syarikat secara ringkas,

1333
01:30:15,786 --> 01:30:18,704
tetapi dia tidak melakukannya dengan baik
padanya. Oh, dia, awak tahu...

1334
01:30:18,789 --> 01:30:21,165
Tidak, dia membantu mentadbir
badan amal sekarang,

1335
01:30:21,249 --> 01:30:23,876
dan saya berikan kepadanya
elaun yang berpatutan.

1336
01:30:23,960 --> 01:30:25,628
Dia tidak mempunyai wang sendiri.

1337
01:30:25,712 --> 01:30:27,421
Saya tahu bagaimana dia suka
untuk menampilkan dirinya.

1338
01:30:27,506 --> 01:30:30,800
Kelemahan ayah adalah kesombongan,
maka perempuan murahan itu.

1339
01:30:33,053 --> 01:30:34,678
Adakah anda fikir dia...

1340
01:30:36,181 --> 01:30:37,515
Apa itu, yoga?

1341
01:30:37,599 --> 01:30:39,975
Ia meningkatkan peluang
konsepsi.

1342
01:30:42,938 --> 01:30:45,439
Bertambah...
Nah, ya.

1343
01:30:45,524 --> 01:30:48,484
Apa yang anda fikir ini
semua tentang? Keseronokan dan permainan?

1344
01:30:48,568 --> 01:30:50,111
saya nak anak.

1345
01:30:50,695 --> 01:30:52,530
Okay, yeah, okay.

1346
01:30:52,614 --> 01:30:55,449
Tapi biarlah... Biar saya terangkan
sesuatu tentang Kawan.

1347
01:30:55,534 --> 01:30:58,994
Lihat, Jeffrey,
Saya tidak mahu pasangan.

1348
01:30:59,079 --> 01:31:02,790
Sebenarnya, saya tidak mahu bapa
untuk menjadi seseorang yang perlu saya lihat secara sosial

1349
01:31:02,874 --> 01:31:05,960
atau siapa yang akan mempunyai sebarang kepentingan
dalam membesarkan anak itu sendiri.

1350
01:31:07,379 --> 01:31:10,881
Oh. Jadi, doktor itu...
Tepat sekali.

1351
01:31:11,967 --> 01:31:14,844
Sekarang, apa yang berlaku
ke muka awak?

1352
01:31:15,470 --> 01:31:17,596
Adakah Jackie Treehorn
buat begitu juga?

1353
01:31:17,681 --> 01:31:22,977
Tidak, itu ketua polis
Malibu, seorang reaksioner sebenar.

1354
01:31:23,061 --> 01:31:24,812
Jadi, ayah awak...

1355
01:31:26,815 --> 01:31:29,733
Oh, ya, saya faham. Ya. Ya. apa?

1356
01:31:29,818 --> 01:31:34,238
Oh, kawan. Pemikiran saya tentang ini
kes telah menjadi sangat tegang.

1357
01:31:34,322 --> 01:31:35,823
Ya.

1358
01:31:35,907 --> 01:31:37,241
ayah awak.

1359
01:31:38,243 --> 01:31:41,245
Jeffrey, apa itu
awak bercakap tentang?

1360
01:31:43,248 --> 01:31:44,248
Jeffrey!

1361
01:31:44,332 --> 01:31:47,126
Walter, jika anda di sana, pilih
angkat telefon, kawan.

1362
01:31:47,210 --> 01:31:49,211
Ayuh, Walter.

1363
01:31:49,296 --> 01:31:52,506
Angkat, kawan. Ini adalah
kecemasan. kawan? kawan?

1364
01:31:52,591 --> 01:31:56,552
Ya. Dengar, Walter. Saya di saya
tempat. Saya perlukan awak untuk datang menjemput saya.

1365
01:31:56,636 --> 01:31:59,013
Saya tidak boleh memandu, kawan.
Ia adalah Erev shabbos. apa?

1366
01:31:59,097 --> 01:32:00,514
Erev shabbos.
apa?

1367
01:32:00,599 --> 01:32:03,767
Erev shabbos. Saya tidak boleh memandu.
Lelaki!

1368
01:32:03,852 --> 01:32:06,478
Saya tidak sepatutnya mengambil
telefon melainkan ia kecemasan.

1369
01:32:06,563 --> 01:32:09,940
Ini adalah kecemasan sialan!
saya faham.

1370
01:32:10,025 --> 01:32:11,609
Sebab tu saya angkat
telefon itu.

1371
01:32:11,693 --> 01:32:14,987
Walter, awak sial.
Kita perlu pergi ke Pasadena, kawan.

1372
01:32:15,071 --> 01:32:17,323
Jom jemput saya atau saya pergi
pasukan boling sialan.

1373
01:32:32,964 --> 01:32:35,424
Keluar dari itu
kereta sialan, lelaki!

1374
01:32:36,718 --> 01:32:38,761
Keluar dari kereta sialan itu!

1375
01:32:38,845 --> 01:32:41,138
Dapatkan fuck
keluar dari kereta, kawan.

1376
01:32:43,141 --> 01:32:45,142
Keluar dari sialan...

1377
01:32:45,727 --> 01:32:47,561
Siapa awak, kawan? Mudah, kawan!

1378
01:32:47,646 --> 01:32:49,021
Tenang, kawan.

1379
01:32:50,106 --> 01:32:51,774
Tiada bahaya fizikal yang dimaksudkan.

1380
01:32:51,858 --> 01:32:54,568
Siapa awak? kenapa
awak ikut saya ke sekeliling?

1381
01:32:54,694 --> 01:32:57,863
Ayuh, sialan! berehat,
lelaki. Saya seorang abang shamus.

1382
01:32:58,865 --> 01:33:00,407
Abang Shamus?

1383
01:33:02,160 --> 01:33:03,827
Seperti rahib Ireland?

1384
01:33:03,912 --> 01:33:05,788
Apa kejadahnya
awak bercakap tentang?

1385
01:33:05,872 --> 01:33:09,833
Nama saya Da Fino. saya seorang
pengintipan peribadi, seperti anda, lelaki.

1386
01:33:11,127 --> 01:33:13,170
apa?
Batang, lelaki.

1387
01:33:13,255 --> 01:33:16,382
Dan izinkan saya memberitahu anda sesuatu,
Saya menggali kerja awak.

1388
01:33:16,466 --> 01:33:19,426
Bermain satu pihak menentang
lain, di atas katil dengan semua orang.

1389
01:33:19,511 --> 01:33:21,887
Perkara yang hebat, kawan.
saya tidak...

1390
01:33:21,972 --> 01:33:24,890
Persetankan, kawan. Jauhi sahaja
daripada kawan wanita keparat saya.

1391
01:33:24,975 --> 01:33:27,518
Hei, saya tidak mengacau
dengan wanita istimewa anda.

1392
01:33:27,602 --> 01:33:30,104
Dia bukan wanita istimewa saya.
Dia kawan perempuan saya.

1393
01:33:30,230 --> 01:33:32,982
Saya hanya membantu dia hamil,
lelaki! Hei, kawan. saya tidak...

1394
01:33:33,066 --> 01:33:35,526
Anda bekerja untuk siapa?
Lebowski?

1395
01:33:35,610 --> 01:33:37,027
Jackie Treehorn?

1396
01:33:38,863 --> 01:33:40,364
Keluarga Kneutson.

1397
01:33:41,741 --> 01:33:44,368
Siapa sebenarnya
Kneutson?

1398
01:33:44,452 --> 01:33:48,038
Kneutsons, ia adalah
kerja anak perempuan merayau.

1399
01:33:49,416 --> 01:33:51,959
Bunny Lebowski, lelaki.

1400
01:33:52,043 --> 01:33:54,837
Nama sebenar dia
ialah Fawn Kneutson.

1401
01:33:54,921 --> 01:33:56,880
ibu bapanya
mahu dia kembali, lihat?

1402
01:33:58,049 --> 01:34:00,009
Yesus sialan Kristus.

1403
01:34:00,093 --> 01:34:03,012
Gila ke?
Lari kira-kira setahun yang lalu.

1404
01:34:03,096 --> 01:34:06,807
Keluarga Kneutson memberitahu saya saya harus melakukannya
tunjukkan ini padanya apabila saya menemuinya.

1405
01:34:06,891 --> 01:34:10,436
Ia adalah ladang keluarga. ia adalah
di luar Moorhead, Minnesota.

1406
01:34:10,562 --> 01:34:13,647
Mereka fikir ia akan berjaya
rindunya. Oh, budak lelaki.

1407
01:34:13,732 --> 01:34:15,357
Bagaimana anda akan mengekalkan mereka
turun di ladang

1408
01:34:15,442 --> 01:34:17,401
apabila mereka telah melihat
Karl Hungus?

1409
01:34:18,028 --> 01:34:20,529
Dia telah diculik, Da Fino. Oh, kawan.

1410
01:34:20,613 --> 01:34:21,822
Atau saya tidak tahu.
Mungkin tidak.

1411
01:34:21,906 --> 01:34:23,490
Tetapi dia pasti
bukan di sekeliling.

1412
01:34:23,575 --> 01:34:27,494
Hei, mungkin awak dan saya
boleh mengumpulkan sumber kita,

1413
01:34:27,912 --> 01:34:29,747
maklumat perdagangan.

1414
01:34:29,873 --> 01:34:31,665
Ihsan profesional?

1415
01:34:32,250 --> 01:34:33,334
pesaing.
Anda tahu apa yang saya maksudkan?

1416
01:34:33,418 --> 01:34:35,961
Ya, ya, saya faham.
Sial, Da Fino.

1417
01:34:36,046 --> 01:34:38,172
Dan menjauhkan diri
dari istimewa saya...

1418
01:34:38,256 --> 01:34:41,175
Dari sialan saya
kawan wanita, lelaki!

1419
01:34:43,762 --> 01:34:45,679
Lempeng lingonberry.

1420
01:34:50,185 --> 01:34:52,311
Lempeng Lingonberry.

1421
01:34:55,940 --> 01:34:57,775
Tiga ekor babi dalam selimut.

1422
01:35:03,782 --> 01:35:05,657
Dia ada
penkek lingonberry.

1423
01:35:14,417 --> 01:35:17,711
Maksud saya, kita betul-betul kacau
bangun, kawan. Kami merosakkan bayarannya.

1424
01:35:17,796 --> 01:35:20,005
Kami mendapat penculik
semua geram.

1425
01:35:20,090 --> 01:35:22,341
Dan Lebowski, anda tahu,
dia banyak menjerit kepada saya,

1426
01:35:22,425 --> 01:35:24,551
tapi dia tak buat
apa-apa, ya?

1427
01:35:24,677 --> 01:35:26,887
Nah, kadang-kadang ia
katartik... Tidak, tidak.

1428
01:35:26,971 --> 01:35:29,264
saya cakap macam tu
kalau dia tahu aku ni sial,

1429
01:35:29,349 --> 01:35:31,725
kenapa dia biarkan saya bertanggungjawab
untuk mendapatkan kembali isterinya?

1430
01:35:31,810 --> 01:35:35,145
Kerana dia tidak
fucking mahu dia kembali, kawan.

1431
01:35:35,230 --> 01:35:38,399
Dia sudah cukup. Dia tidak lagi
menggali dia. Ini semua persembahan.

1432
01:35:38,483 --> 01:35:42,903
Okay, tapi kenapa dia tak bagi
apa-apa tentang jutaan wangnya?

1433
01:35:42,987 --> 01:35:45,656
Maksud saya, dia tahu kita tidak pernah
menyerahkan beg bimbitnya,

1434
01:35:45,824 --> 01:35:47,825
tetapi dia tidak pernah bertanya
untuknya kembali.

1435
01:35:47,909 --> 01:35:50,994
Wang berjuta
tidak pernah berada di dalam beg bimbit.

1436
01:35:51,663 --> 01:35:54,706
Beg bimbit itu
kosong, kawan.

1437
01:35:54,791 --> 01:35:57,459
Orang bodoh itu berharap
bahawa mereka akan membunuhnya.

1438
01:35:57,544 --> 01:36:00,087
Anda membuang dering
untuk dering.

1439
01:36:00,171 --> 01:36:03,924
Okay, tetapi bagaimana semua
ini menambah kecemasan?

1440
01:36:04,008 --> 01:36:08,220
Saya cakap, saya nampak awak
sampai ke, Kawan. Dia menyimpan wang itu.

1441
01:36:08,304 --> 01:36:10,139
Maksud saya ialah...

1442
01:36:10,223 --> 01:36:13,434
Di sini kita, ia adalah shabbos,
hari Sabat,

1443
01:36:13,518 --> 01:36:17,563
yang saya dibenarkan patahkan sahaja
jika ia soal hidup atau mati.

1444
01:36:17,647 --> 01:36:20,983
Adakah anda akan melepaskannya, Walter?
Awak bukan Yahudi pun, kawan.

1445
01:36:21,067 --> 01:36:22,734
Apa kejadahnya
awak bercakap tentang?

1446
01:36:22,819 --> 01:36:24,194
Lelaki, awak sialan
Katolik Poland!

1447
01:36:24,279 --> 01:36:25,904
apa kejadahnya
adakah anda bercakap tentang?

1448
01:36:25,989 --> 01:36:28,115
Saya insaf apabila saya berkahwin
Cynthia. Ayuh, kawan.

1449
01:36:28,199 --> 01:36:30,200
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Anda tahu ini.

1450
01:36:30,285 --> 01:36:32,536
Dan lima tahun yang lalu,
awak telah bercerai.

1451
01:36:32,620 --> 01:36:34,121
Jadi apa yang anda katakan?
Apabila anda bercerai,

1452
01:36:34,205 --> 01:36:36,331
anda menyerahkan kad perpustakaan anda?
Anda mendapat lesen baharu?

1453
01:36:36,416 --> 01:36:39,501
Anda berhenti menjadi Yahudi?
Ini adalah jalan masuk.

1454
01:36:39,586 --> 01:36:41,628
Yahudi seperti Tevye.
Lelaki.

1455
01:36:41,713 --> 01:36:45,966
Anda tahu, itu semua adalah sebahagian
tentang perkara Cynthia awak yang sakit.

1456
01:36:46,050 --> 01:36:49,970
Lelaki, jaga dia
anjing, pergi ke rumah ibadatnya.

1457
01:36:50,054 --> 01:36:51,889
Anda tinggal di
masa lalu sialan.

1458
01:36:51,973 --> 01:36:55,309
Tiga ribu tahun yang indah
tradisi, dari Musa hingga Sandy Koufax.

1459
01:36:55,393 --> 01:36:58,353
Awak betul saya
hidup di masa lalu!

1460
01:36:58,438 --> 01:37:00,564
Saya telah... Yesus.

1461
01:37:01,816 --> 01:37:03,734
Apa yang berlaku?

1462
01:37:04,652 --> 01:37:07,488
Jadi viva Las Vegas

1463
01:37:08,907 --> 01:37:11,825
Viva Las Vegas

1464
01:37:16,748 --> 01:37:18,749
jom pergi. Persetankan ia.

1465
01:37:23,087 --> 01:37:24,505
Di mana dia, kawan?

1466
01:37:24,589 --> 01:37:26,590
Menziarahi kawan-kawannya
di Palm Springs.

1467
01:37:26,674 --> 01:37:29,092
Dia hanya mengangkat dan pergi,
tidak pernah bersusah payah memberitahu kami.

1468
01:37:29,177 --> 01:37:31,678
Nah, saya rasa sialan
nihilis tahu di mana dia berada.

1469
01:37:31,763 --> 01:37:33,931
Yesus, Kawan. Dia tidak pernah
malah menculik dirinya sendiri.

1470
01:37:34,057 --> 01:37:37,392
Siapa lelaki budiman ini, Kawan?
siapa saya? Saya seorang veteran sialan.

1471
01:37:37,477 --> 01:37:38,685
Ayuh!
Itulah saya.

1472
01:37:38,770 --> 01:37:41,313
Anda tidak sepatutnya masuk ke sana,
kawan. Dia sangat marah.

1473
01:37:43,650 --> 01:37:45,025
Jadi, kawan.

1474
01:37:45,109 --> 01:37:48,904
Jadi? Dia kembali,
tidak terima kasih kepada anda.

1475
01:37:48,988 --> 01:37:51,365
mana duit sialan,
Lebowski?

1476
01:37:51,449 --> 01:37:54,785
Satu juta dolar dari persetubuhan,
memerlukan, Pencapai Bandar kecil!

1477
01:37:54,869 --> 01:37:56,370
Awak sampah, kawan!

1478
01:37:56,454 --> 01:37:58,705
Siapa dia?
siapa saya? siapa saya?

1479
01:37:58,790 --> 01:38:00,374
Walter. Saya lelaki itu
akan menendang palsu anda,

1480
01:38:00,458 --> 01:38:01,792
keldai batu bata emas,
itulah saya. Lelaki.

1481
01:38:01,876 --> 01:38:03,710
Kami tahu beg bimbit itu
kosong.

1482
01:38:03,795 --> 01:38:05,837
Kami tahu anda menyimpannya
juta dolar untuk diri sendiri.

1483
01:38:05,922 --> 01:38:07,506
Anda mempunyai cerita anda,
Saya ada milik saya.

1484
01:38:07,590 --> 01:38:10,884
Saya katakan saya mengamanahkan wang itu
kepada anda dan anda telah mencurinya.

1485
01:38:10,969 --> 01:38:14,179
Seolah-olah kita akan pernah bermimpi
mengambil wang omong kosong anda!

1486
01:38:14,264 --> 01:38:16,473
Anda fikir Bunny itu
telah diculik,

1487
01:38:16,558 --> 01:38:18,141
dan anda adalah
sangat gembira, kawan.

1488
01:38:18,226 --> 01:38:20,477
Anda boleh menggunakannya sebagai alasan
untuk membuat sedikit wang hilang.

1489
01:38:20,562 --> 01:38:23,855
Apa yang anda perlukan hanyalah sap ke
sematkannya. Awak baru jumpa saya.

1490
01:38:23,940 --> 01:38:26,858
Awak... Awak paraquat manusia.

1491
01:38:26,943 --> 01:38:30,404
Anda fikir, "Oh, ini a
kalah, anda tahu, satu kematian.

1492
01:38:30,488 --> 01:38:33,073
"Seseorang komuniti dataran ini
tidak akan peduli. "

1493
01:38:33,157 --> 01:38:34,741
Nah, bukan?

1494
01:38:35,994 --> 01:38:39,746
Nah, ya, tetapi...
Keluar kamu berdua.

1495
01:38:39,831 --> 01:38:43,083
Lihatlah palsu itu, kawan,
berpura-pura menjadi jutawan sialan.

1496
01:38:43,167 --> 01:38:45,460
Keluar dari rumah ini sekarang,
awak gelandangan!

1497
01:38:45,545 --> 01:38:47,129
Biar saya beritahu awak
sesuatu yang lain.

1498
01:38:47,213 --> 01:38:50,966
Saya telah melihat banyak tulang belakang,
Kawan, dan lelaki ini palsu.

1499
01:38:51,676 --> 01:38:54,845
Batu bata emas sialan.
Jauhi saya, tuan!

1500
01:38:54,929 --> 01:38:56,597
Lelaki ini berjalan kaki.

1501
01:38:56,681 --> 01:38:59,016
Saya tidak pernah lebih pasti
apa sahaja dalam hidup saya.

1502
01:38:59,100 --> 01:39:00,267
Awak jauhi saya!

1503
01:39:00,351 --> 01:39:02,728
Walter, demi Kristus,
lelaki! Dia seorang yang lumpuh.

1504
01:39:02,854 --> 01:39:04,646
saya kata! Pergi dari saya!
Ayuh. Ayuh.

1505
01:39:08,276 --> 01:39:11,945
Ya, saya akan meletakkan dia, kawan.
berjalanlah! Achtung, sayang!

1506
01:39:29,213 --> 01:39:32,341
Ayuh, kawan. Tolong saya
meletakkannya semula di kerusinya.

1507
01:39:36,262 --> 01:39:38,263
Sekurang-kurangnya mereka mempunyai
kesopanan sialan untuk memberitahu kami

1508
01:39:38,348 --> 01:39:40,724
bahawa kita bergaduh
pihak komunis.

1509
01:39:43,227 --> 01:39:46,647
Sedangkan semua ini
perkara, semua perkara ini

1510
01:39:46,731 --> 01:39:49,566
bukan apa-apa,
tentang minyak,

1511
01:39:49,651 --> 01:39:51,985
itu yang saya sendiri
dengar, kawan.

1512
01:39:52,070 --> 01:39:54,363
Pasti anda akan lihat
beberapa pertempuran kereta kebal,

1513
01:39:54,447 --> 01:39:57,991
tapi berperang di padang pasir sangat
berbeza dengan berperang di hutan kanopi.

1514
01:39:59,077 --> 01:40:02,496
Maksud saya, Nam adalah seorang askar kaki
perang, sedangkan perkara ini sepatutnya...

1515
01:40:03,456 --> 01:40:05,707
Anda tahu, sepatutnya
sekeping kek.

1516
01:40:05,792 --> 01:40:09,211
Maksud saya, saya mempunyai M16, Jacko,
bukan kereta kebal Abrams.

1517
01:40:09,337 --> 01:40:12,714
Saya dan Charlie, bola mata
kepada bola mata. Ya.

1518
01:40:12,799 --> 01:40:15,133
Itu pertempuran sialan.

1519
01:40:15,218 --> 01:40:18,095
Lelaki berbaju hitam itu
baju tidur, kawan.

1520
01:40:18,179 --> 01:40:20,055
Lawan sialan yang layak.

1521
01:40:20,139 --> 01:40:23,558
Siapa yang memakai baju tidur, Walter?
Diamlah, Donny.

1522
01:40:23,643 --> 01:40:25,852
Sedangkan apa yang kita ada di sini,

1523
01:40:25,937 --> 01:40:28,105
sekumpulan pemakan ara
memakai tuala di kepala mereka,

1524
01:40:28,189 --> 01:40:30,357
cuba mencari sebaliknya
pada kereta kebal Soviet.

1525
01:40:31,234 --> 01:40:33,402
Ini bukan perkara yang patut
musuh.

1526
01:40:33,486 --> 01:40:35,529
Hei! apa ini
hari rehat sial?

1527
01:40:35,613 --> 01:40:37,197
Apa yang mengarut ni?

1528
01:40:37,281 --> 01:40:40,325
Saya tidak kisah!
Ia tidak penting bagi Yesus.

1529
01:40:40,410 --> 01:40:41,868
Tetapi anda tidak menipu saya,
lelaki.

1530
01:40:41,953 --> 01:40:44,663
Anda mungkin memperbodohkan
di pejabat liga

1531
01:40:44,747 --> 01:40:47,040
tetapi anda tidak menipu Yesus.

1532
01:40:47,208 --> 01:40:49,918
Ia liga Bush
perkara psych-out.

1533
01:40:50,002 --> 01:40:51,420
Ketawa, kawan!

1534
01:40:52,588 --> 01:40:55,674
Saya akan meniduri awak
dalam keldai Sabtu.

1535
01:40:56,426 --> 01:40:59,344
Saya akan meniduri awak
Rabu depan sebaliknya.

1536
01:41:00,805 --> 01:41:03,265
Awak ada tarikh
Rabu, sayang!

1537
01:41:08,146 --> 01:41:09,312
Dia retak.

1538
01:41:09,397 --> 01:41:11,106
... keseluruhan konsep umur.

1539
01:41:11,190 --> 01:41:13,400
Maksud saya, ramai lelaki terpelajar
telah mempertikaikan ini

1540
01:41:13,484 --> 01:41:16,319
tetapi pada abad ke-14,
Rambam...

1541
01:41:26,330 --> 01:41:28,540
Nah, mereka akhirnya
melakukannya.

1542
01:41:28,624 --> 01:41:30,751
Mereka membunuh
kereta sialan saya.

1543
01:41:30,835 --> 01:41:34,421
Kami mahukan wang,
Lebowski.

1544
01:41:34,505 --> 01:41:37,007
Ja. Jika tidak,
kita bunuh gadis itu.

1545
01:41:37,091 --> 01:41:40,594
Ja. Nampaknya awak sudah lupa
urusan kecil kami, Lebowski.

1546
01:41:40,678 --> 01:41:43,430
Anda tidak mempunyai
perempuan sialan, bodoh.

1547
01:41:43,514 --> 01:41:45,766
Kami tahu anda tidak pernah melakukannya.

1548
01:41:45,850 --> 01:41:47,434
Adakah ini Nazi,
Walter?

1549
01:41:47,518 --> 01:41:49,227
Tidak, Donny.
Lelaki ini adalah nihilis.

1550
01:41:49,312 --> 01:41:50,729
Tiada apa-apa
untuk ditakuti.

1551
01:41:52,398 --> 01:41:53,482
Kami tidak kisah.

1552
01:41:53,566 --> 01:41:58,028
Kami masih mahukan wang,
Lebowski, atau kami kacau awak.

1553
01:41:58,112 --> 01:42:00,781
Persetankan awak. Persetankan mereka bertiga
daripada awak. Sejukkan, Walter.

1554
01:42:00,865 --> 01:42:04,701
Tidak. Tanpa tebusan,
tiada wang tebusan.

1555
01:42:04,786 --> 01:42:08,121
Itulah tebusan.
Itulah peraturan sialan.

1556
01:42:08,206 --> 01:42:10,540
teman wanitanya
menyerahkan jari kakinya.

1557
01:42:10,625 --> 01:42:12,959
Dia fikir kita boleh
dapat $1 juta.

1558
01:42:13,044 --> 01:42:15,545
Ia tidak adil.
Adil?

1559
01:42:15,630 --> 01:42:19,257
Siapa nihilis sialan di sekeliling
di sini, kamu sekumpulan bayi menangis?

1560
01:42:19,342 --> 01:42:21,718
Sejukkan, Walter.
Hei, lihat, kawan.

1561
01:42:21,803 --> 01:42:23,512
Tidak pernah ada
adalah sebarang wang.

1562
01:42:23,596 --> 01:42:25,722
Lebowski yang besar memberi saya
beg bimbit kosong,

1563
01:42:25,807 --> 01:42:27,849
jadi ambillah dengan dia, kawan.

1564
01:42:27,934 --> 01:42:30,477
Dan saya mahu
seluar dalam saya kembali.

1565
01:42:30,561 --> 01:42:31,770
Adakah lelaki ini akan
menyakiti kita, Walter?

1566
01:42:31,854 --> 01:42:34,314
Tidak, Donny.
Lelaki ini pengecut.

1567
01:42:34,398 --> 01:42:35,690
Okey!

1568
01:42:35,775 --> 01:42:39,319
Jadi kami mengambil wang yang anda ada
pada anda, dan kami memanggilnya walaupun.

1569
01:42:40,738 --> 01:42:42,781
Persetankan awak.
Hei, tidak. Ayuh, Walter.

1570
01:42:42,865 --> 01:42:44,866
Ayuh, kita tamat
benda ni murah, kawan.

1571
01:42:44,951 --> 01:42:47,536
Tidak. Apa yang saya miliki adalah milik saya.
Tidak, ayuh, Walter.

1572
01:42:47,620 --> 01:42:49,830
Tiada perkara yang kelakar.
Baiklah. Baiklah.

1573
01:42:49,914 --> 01:42:54,668
Tiada perkara yang kelakar.
Saya mendapat 4 dolar, hampir 5.

1574
01:42:54,752 --> 01:42:57,337
Saya mendapat $18.
Apa yang saya miliki adalah saya.

1575
01:42:57,421 --> 01:43:00,549
Kami kacau awak, kawan!
Kami mengambil wang!

1576
01:43:01,092 --> 01:43:02,425
Datang dan dapatkannya.

1577
01:43:03,761 --> 01:43:08,014
Kami kacau awak! Tunjukkan saya
apa yang anda dapat, nihilis.

1578
01:43:08,099 --> 01:43:10,559
saya jahanam awak! Walter, datang
pada. Dia ada pedang.

1579
01:43:10,643 --> 01:43:12,853
Sialan dengan
seorang wanita berjari sembilan!

1580
01:43:12,937 --> 01:43:16,773
saya jahanam awak! Persetankan awak!
saya jahanam awak!

1581
01:43:22,947 --> 01:43:24,614
Tenang, kawan.
saya jahanam awak!

1582
01:43:24,699 --> 01:43:26,616
Ambil $4.
saya jahanam awak!

1583
01:43:30,955 --> 01:43:31,997
saya jahanam awak!

1584
01:43:32,081 --> 01:43:33,957
Saya akan pukul awak dengan
bola sialan, kawan.

1585
01:43:38,713 --> 01:43:40,839
Hei, orang gila!
Anti-Semit.

1586
01:43:41,799 --> 01:43:44,509
Saya meniduri awak!
Saya meniduri awak!

1587
01:43:44,594 --> 01:43:49,806
saya jahanam awak! saya jahanam awak!

1588
01:43:56,063 --> 01:43:58,023
Kami menjatuhkan seorang lelaki, Kawan!

1589
01:44:01,736 --> 01:44:02,944
Oh, Tuhan. Mereka menembaknya, kawan.

1590
01:44:03,029 --> 01:44:05,238
Dia tidak ditembak. Tidak, Kawan.
Adakah anda ditembak, Donny?

1591
01:44:05,364 --> 01:44:07,657
Tiada sebarang tembakan dilepaskan. Hah?

1592
01:44:07,742 --> 01:44:10,994
Ia adalah serangan jantung.
Hubungi doktor, kawan.

1593
01:44:11,537 --> 01:44:14,372
Saya akan pergi sendiri, tetapi saya
mengepam darah, mungkin pengsan.

1594
01:44:14,457 --> 01:44:17,751
Tenang, kawan baik.
Awak sihat.

1595
01:44:17,835 --> 01:44:20,253
Kami mendapat bantuan mencincang masuk.

1596
01:44:47,782 --> 01:44:49,449
Hello, tuan-tuan.

1597
01:44:49,533 --> 01:44:51,785
Anda yang berduka?
Ya, kawan.

1598
01:44:52,453 --> 01:44:55,121
Francis Donnelly,
gembira dapat berjumpa dengan anda.

1599
01:44:55,206 --> 01:44:57,499
Jeff Lebowski.
Walter Sobchak.

1600
01:44:57,583 --> 01:44:59,834
Lelaki itu sebenarnya...

1601
01:45:00,878 --> 01:45:02,796
maafkan saya?
Oh, tiada apa.

1602
01:45:04,632 --> 01:45:09,302
ya. Saya faham awak
mengambil jenazah?

1603
01:45:09,387 --> 01:45:10,553
Ya.

1604
01:45:11,305 --> 01:45:13,098
Kami mempunyai balang.

1605
01:45:14,475 --> 01:45:16,685
Saya menganggap ini kad kredit?

1606
01:45:17,895 --> 01:45:18,979
Ya.

1607
01:45:33,661 --> 01:45:35,078
Apa ini?

1608
01:45:35,830 --> 01:45:37,497
Sekarang, itu untuk tempayan.

1609
01:45:37,581 --> 01:45:39,582
Tidak memerlukannya.
Kami menabur abu.

1610
01:45:40,376 --> 01:45:43,003
ya. Jadi kami dimaklumkan.

1611
01:45:43,087 --> 01:45:46,840
Walau bagaimanapun, kita mesti, sudah tentu,
menghantar jenazah kepada anda

1612
01:45:46,924 --> 01:45:48,508
dalam bekas.

1613
01:45:49,760 --> 01:45:51,553
Itulah $180.

1614
01:45:51,887 --> 01:45:55,807
Ia adalah kami yang paling sederhana
bekas berharga.

1615
01:45:56,142 --> 01:45:58,309
Nah, tidak bolehkah kita...
$180?

1616
01:45:58,394 --> 01:46:00,395
Mereka berkisar sehingga $3,000.

1617
01:46:01,188 --> 01:46:04,315
Kita... Tidak boleh begitu
sewa daripada awak, awak tahu?

1618
01:46:04,400 --> 01:46:07,193
Tuan, ini bilik mayat
bukan rumah sewa.

1619
01:46:07,319 --> 01:46:09,654
Kami menghamburkan sialan
abu! Walter, Walter.

1620
01:46:09,739 --> 01:46:12,240
Hanya kerana kita berduka
tidak menjadikan kita saps.

1621
01:46:12,324 --> 01:46:14,701
Tuan, sila turunkan
suara awak.

1622
01:46:14,785 --> 01:46:18,872
Lelaki, tidakkah anda mempunyai, anda tahu,
sesuatu lagi yang boleh kita letakkan dia?

1623
01:46:18,956 --> 01:46:19,998
awak tahu?

1624
01:46:20,082 --> 01:46:23,126
Itulah yang paling sederhana kita
bekas berharga.

1625
01:46:23,419 --> 01:46:25,003
sial!

1626
01:46:27,131 --> 01:46:28,798
Adakah terdapat Ralph
sekitar sini?

1627
01:46:55,826 --> 01:46:58,495
Donny adalah pemain boling yang baik
dan seorang lelaki yang baik.

1628
01:46:59,747 --> 01:47:01,873
Dia adalah salah seorang daripada kami.

1629
01:47:01,957 --> 01:47:05,877
Dia adalah seorang lelaki yang mencintai
di luar rumah dan boling.

1630
01:47:06,003 --> 01:47:09,756
Dan sebagai peselancar dia meneroka
pantai California Selatan

1631
01:47:09,840 --> 01:47:12,634
dari La Jolla ke Leo Carrillo

1632
01:47:12,718 --> 01:47:15,303
dan sehingga Pismo.

1633
01:47:16,097 --> 01:47:17,347
Dia meninggal...

1634
01:47:18,349 --> 01:47:22,435
Dia meninggal dunia seperti ramai lelaki muda
generasinya, sebelum zamannya.

1635
01:47:22,520 --> 01:47:25,688
Dalam hikmat-Mu, ya Tuhan,
awak bawa dia,

1636
01:47:25,815 --> 01:47:29,109
kerana anda mengambil begitu banyak cahaya,
lelaki muda berbunga

1637
01:47:29,193 --> 01:47:32,028
di Khe Sanh, di Lan Doc,

1638
01:47:32,113 --> 01:47:33,863
di Bukit 364.

1639
01:47:35,157 --> 01:47:37,534
Lelaki muda ini
memberikan nyawa mereka,

1640
01:47:38,119 --> 01:47:39,577
dan begitu juga Donny.

1641
01:47:41,705 --> 01:47:43,706
Donny, yang suka boling.

1642
01:47:46,752 --> 01:47:47,752
Dan sebagainya,

1643
01:47:49,380 --> 01:47:51,756
Theodore Donald Kerabatsos,

1644
01:47:53,050 --> 01:47:58,179
mengikut apa yang kami fikir anda
keinginan mati mungkin,

1645
01:47:59,515 --> 01:48:02,308
kami komited pada muktamad anda
jenazah maut

1646
01:48:03,227 --> 01:48:05,603
ke pangkuan
Lautan Pasifik

1647
01:48:07,064 --> 01:48:09,065
yang anda sangat sayangi.

1648
01:48:11,402 --> 01:48:13,486
Selamat malam, putera manis.

1649
01:48:28,627 --> 01:48:30,044
sial.

1650
01:48:31,964 --> 01:48:34,007
Oh, sial, Kawan. saya minta maaf.

1651
01:48:35,801 --> 01:48:38,928
angin sial.
Persetan, sial, Walter!

1652
01:48:39,013 --> 01:48:41,306
Anda sialan!
Sial, Kawan. saya minta maaf.

1653
01:48:41,390 --> 01:48:43,600
Semuanya mengarut
perselingkuhan dengan awak, kawan!

1654
01:48:43,684 --> 01:48:45,268
saya minta maaf.
Ia adalah satu kemalangan.

1655
01:48:45,352 --> 01:48:47,854
Apa yang berlaku tadi
Vietnam? Kawan, saya minta maaf.

1656
01:48:47,938 --> 01:48:50,231
Apa kejadah buat apa-apa
ada kaitan dengan Vietnam?

1657
01:48:50,316 --> 01:48:52,317
Kawan, saya minta maaf. Apa yang
apa yang awak cakapkan?

1658
01:48:52,401 --> 01:48:53,985
Kawan, saya minta maaf.

1659
01:48:56,906 --> 01:48:58,114
sialan...

1660
01:49:05,122 --> 01:49:06,581
Persetan, Walter.

1661
01:49:08,459 --> 01:49:09,959
Ayuh, kawan.

1662
01:49:10,794 --> 01:49:12,462
Hei, persetan, kawan.

1663
01:49:16,383 --> 01:49:18,009
Jom main bowling.

1664
01:50:12,523 --> 01:50:15,525
Dua soda oat, Gary.
Betul. Semoga berjaya esok.

1665
01:50:15,609 --> 01:50:19,070
Ya, terima kasih, kawan. saya pernah
maaf mendengar tentang Donny.

1666
01:50:19,154 --> 01:50:22,031
Oh, ya. Nah, anda tahu,

1667
01:50:22,866 --> 01:50:26,828
kadang-kadang anda makan beruang,
dan kadang-kadang, anda tahu...

1668
01:50:26,912 --> 01:50:28,204
Hei, kawan.

1669
01:50:28,998 --> 01:50:32,166
Apa khabar, Kawan? saya
tertanya-tanya jika saya akan melihat anda lagi.

1670
01:50:32,251 --> 01:50:34,294
Saya tidak akan terlepas
separuh masa.

1671
01:50:34,378 --> 01:50:36,004
Oh, ya?
Bagaimana keadaannya?

1672
01:50:36,088 --> 01:50:39,215
Nah, anda tahu, mogok
dan longkang, naik turun.

1673
01:50:39,300 --> 01:50:42,010
pasti. Saya dapat awak.
Ya.

1674
01:50:43,554 --> 01:50:44,595
Terima kasih, Gary.

1675
01:50:44,680 --> 01:50:47,015
Baik, berhati-hati, kawan.
Kena balik.

1676
01:50:47,099 --> 01:50:50,143
pasti. Tenang, kawan.
Oh, ya.

1677
01:50:50,227 --> 01:50:52,312
Saya tahu bahawa anda akan.

1678
01:50:52,396 --> 01:50:55,732
Ya. Baiklah,
the Dude tetap.

1679
01:50:59,737 --> 01:51:00,945
Walter.

1680
01:51:02,656 --> 01:51:04,615
The Dude tetap.

1681
01:51:08,537 --> 01:51:11,873
Saya tidak tahu tentang awak,
tetapi saya berasa selesa dalam hal itu.

1682
01:51:13,167 --> 01:51:15,376
Ia bagus untuk mengetahui
dia di luar sana,

1683
01:51:15,461 --> 01:51:19,547
the Dude, mengambil dia mudah
untuk kita semua yang berdosa.

1684
01:51:22,259 --> 01:51:24,427
Saya pasti berharap
dia ke peringkat akhir.

1685
01:51:26,055 --> 01:51:28,181
Nah, itu tentang dia.

1686
01:51:28,265 --> 01:51:29,766
Membungkus dia semua.

1687
01:51:31,352 --> 01:51:34,812
Perkara nampaknya telah berjaya
cukup bagus untuk Dude dan Walter.

1688
01:51:35,481 --> 01:51:38,775
Dan ia cukup bagus
cerita, tidakkah anda fikir?

1689
01:51:39,610 --> 01:51:41,944
Buat saya ketawa
untuk mengalahkan kumpulan itu.

1690
01:51:42,613 --> 01:51:44,072
Bahagian pula.

1691
01:51:45,616 --> 01:51:47,784
Saya tidak suka melihat Donny pergi.

1692
01:51:48,911 --> 01:51:53,956
Tetapi kemudian saya tahu itu
ada sedikit Lebowski dalam perjalanan.

1693
01:51:55,626 --> 01:51:58,961
Saya rasa itulah caranya
seluruh komedi manusia terkutuk disimpan

1694
01:51:59,505 --> 01:52:01,839
mengabadikan dirinya

1695
01:52:01,924 --> 01:52:04,092
turun melalui generasi.

1696
01:52:04,593 --> 01:52:08,846
Ke arah barat gerabak, seberang
pasir masa sehingga kita...

1697
01:52:10,057 --> 01:52:13,267
Oh, lihat saya.
Aku membebel lagi.

1698
01:52:14,645 --> 01:52:17,146
Baiklah, saya harap anda semua
menikmati diri anda.

1699
01:52:17,648 --> 01:52:19,982
Tangkap awak nanti
menuruni denai.

1700
01:52:21,151 --> 01:52:24,278
Katakan, kawan, anda ada lagi
sarsaparilla yang baik itu?